Results for granddad translation from English to Russian

granddad
дедушка

you are joking granddad
Вы шутите деда

"the granddad is nice, but...
"Костоправ"

karolina and karl, and grandmom and granddad
Каролина и Карл, на бабушку и дедушку

listening to them the granddad lightly tapped the rooster
Послушался дед, тюкнул петуха

7) but her granddad wanted her to be a lawyer.
a was one floor.

"here's our dear granddad, isn't it clear?"
— Так вот же наш дедулечка сидит, разве неясно?

the tortoise that granddad had given to me, named "prat" died.
Околел черепаха «Дупек», которого дарил мне дедушка.

his great-granddad had been eli whitney, the inventor of the cotton gin
Его знаменитого дедушку звали Эли Уитни, изобретатель хлопкоочистительной машины

p.s. whatever i did not manage to do for my granddad, i will do for others.
p.s. То, что не успел сделать для своего деда, сделаю для других.

- well, if granddad said it then the milk has to be surely cold - the teacher agreed...
- Ну, как Дедушка сказал, то молоко наверное холодное – госпожа согласилась...

this is like the photograph of my granddad holding my mom from a data perspective, and i had to go into the system and get it out
Это как фотография моего дедушки, держащего мою маму, с точки зрения данных, и я должен был пойти и попросить, чтобы получить их

he also took the fruit garden, the pond with ducks and the swans… and all of granddad's possession
И забрал петух и сад фруктовый, и пруд с утками да лебедями, и всё хозяйство дедово

but i decided to come see you first. tell them all that. send them back where they came from, granddad."
Дедулечка, дедулечка, но я ведь первая к тебе идти решила. Ты всем им так скажи. Отправь, дедулечка, их восвояси.

but i just thought of my granddad basically, i just thought, ‘well, how did he talk to me when i was a kid?”
Но я думал в основном о своем дедушке, я просто думал: «Ладно, как он говорил со мной, когда я был ребенком?»

he came back to poland probably in 1904, when a telegram came from paris asking my granddad to go there to put his inventions into practice, but at that time he was dead.
Он приехал в Польшу, кажется, в 1904 году, когда пришла телеграмма из Парижа, чтобы дедушка приехал осуществлять свои изобретения, но он уже не жил.

he [my granddad - a.r.] was waiting for a train, and a military policeman was strolling on the platform.
Он ждал там поезда, а по платформе ходил жандарм.

he left for london and was starving there, which gives evidence against lilpop that he didn't help him. then, my granddad participated in construction of the suez canal.
Он поехал в Лондон и голодал, и это плохо свидетельствует о Лильпопе, который ему не помогал.

during one of the training sessions, she only gave your granddad a small piece of the sweets while scoffing the rest down herself just to say that there were no more to give him." mio chuckled
Во время одной из тренировок она дала твоему дедушке только маленький кусочек конфеты, и сказала, что остальное съела сама и больше ничего нет. - усмехнулась Мио

when the insurgence (in january) broke out, granddad- for my grandmother died, had two children and couldn't take part in the uprising.
Когда вспыхнуло Восстание (январское), у дедушки - бабушка умерла - было двое маленьких детей и он не мог принимать участия в Восстании.