Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when i was a child, our house seemed bigger than now
Когда я был ребёнком, наш дом казался мне больше, чем теперь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
2004 it\'s is my life. (matrix club, live mix.)
2004 it\'s is my life. (matrix club, live mix.)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and he used to say, "how dull it is without any children about us; our house is so quiet, and other people's houses so noisy and merry!" - "yes," answered his wife, and sighed, "if we could only have one, and that one ever so little, no bigger than my thumb, how happy i should be! it would, indeed, be having our heart's desire." now, it happened that after a while the woman had a child who was perfect in all his limbs, but no bigger than a thumb.
Но спал он так крепко, что ничего не видел и не заметил, и проснулся уже только тогда, когда очутился во рту у коровы, которая и его захватила вместе с сеном. "Ах, Боже мой! Да как это я в валяльную мельницу попал?" - воскликнул он, однако же вскоре догадался, где находится.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting