Results for guileless translation from English to Russian

he was “ loyal , guileless , undefiled , separated from the sinner
Он был « святый , непричастный злу , непорочный , отделенный от грешников

jesus was “ loyal , guileless , undefiled , separated from the sinner
Иисус был „ святым , непричастным злу , непорочным , отделенным от грешников

see also verses 24 to 30 for an example of true and guileless statesmanship and meekness.
Смотрите также стихи от 24 до 30, как пример верной и безупречной службы и покорности).

today , as in the first century , apostates and others seek to destroy the faith of guileless one
Сегодня , как и в первом столетии , отступники и некоторые другие люди стремятся сломить веру простодушных

good kids didn’t hang out in the docks, and i doubted i looked the part of a guileless tourist
Хорошие дети по Докам не шляются, а на заблудившуюся туристку я явно не тянула

however , today’s toy manufacturers and advertisers do not blush at pitching their expensive wares to guileless children
Однако сегодня производители игрушек не стесняются продавать свои дорогостоящие товары простодушным детям

too , what other human leader could be described as “ loyal , guileless , undefiled , separated from the sinner
Какой другой человеческий руководитель мог бы быть назван „ святым лояльным , НМ , непричастным злу , непорочным , отделенным от грешников

jesus christ , as a perfect son of god , had no evil within him but was “ guileless , undefiled , separated from the sinner
Иисус Христос , как совершенный Сын Бога , не имел ничего злого в Себе , а был « святый , непричастный злу , непорочный , отделенный от грешников

would you give me those flowers you have?” she said with a guileless smile, trying to dispel the darkness that colored the couple’s face
Не могли бы вы продать мне те цветы, которые у вас есть?» - сказала она с бесхитростной улыбкой, пытаясь рассеять тьму, окрасившую лица пары

19 for while your loyalty and obedience is known to all, so that i rejoice over you, i would have you well versed and wise as to what is good and innocent and guileless as to what is evil.
19Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

did the previous owner had already received “an offer that can not be waived”, or is such a guileless attempt to find a buyer?
Неужели прежний владелец уже получил “предложение, от которого невозможно отказаться”, либо это такая бесхитростная попытка найти покупателя?

16 behold, *i* send you as sheep in the midst of wolves; be therefore prudent as the serpents, and guileless as the doves.
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

however , jesus christ remained ‘ loyal , guileless , separated from sinners ’ in spite of all that the devil could bring upon him in the way of temptations or persecution
Иисус Христос же остался „ святым , непричастным злу , отделенным от грешников “ , несмотря на все , что дьяволу удалось навести на Него испытаниями и преследованием

as true disciples, our primary concern must be others’ welfare, not personal vindication. questions and criticisms give us an opportunity to reach out to others and demonstrate that they matter to our heavenly father and to us. our aim should be to help them understand the truth, not defend our egos or score points in a theological debate. our heartfelt testimonies are the most powerful answer we can give our accusers. and such testimonies can only be born in love and meekness. we should be like edward partridge, of whom the lord said, “his heart is pure before me, for he is like unto nathanael of old, in whom there is no guile” (d&c 41:11). to be guileless is to have a childlike innocence, to be slow to take offense and quick to forgive.
Нашей главной заботой, как истинных учеников, должно быть благополучие других людей, а не самоутверждение. Вопросы и критика извне дают нам возможность обратиться к людям и продемонстрировать им, что их благополучие важно для нашего Небесного Отца и для нас самих. Наша цель должна состоять в том, чтобы помочь им понять истину, а не в том, чтобы защитить наше самолюбие и набрать очки в теологических дебатах. Свидетельства, исходящие из глубины наших сердец, – вот самый действенный ответ, который мы можем дать нашим обвинителям. И такие свидетельства могут родиться только в любящей и кроткой душе. Нам нужно быть такими, как Эдуард Партридж, о котором Господь сказал: «Сердце его чисто передо Мной, ибо он подобен Нафанаилу древних времен, в котором нет лукавства» (У. и З. 41:11). Не иметь лукавства – значить быть по-детски невинными, быть медленными на обиду и скорыми на прощение.