Results for harful or fatal translation from English to Russian

severe or fatal injuries.
Тяжелые или смертельные травмы.

to be submitted only in case of a serious or fatal work accident!
Представлять только в случае несчастного случая со сложными последствиями или со смертельным исходом.

but the significant point is that to be small is no longer an automatic or fatal disability.
Однако важный момент состоит в том, что быть малым государством - уже больше автоматически не означает неизбежный изъян.

injury: a non-fatal or fatal injury arising out of or in the course of work.
а. Травма: связанная с работой или полученная в ходе работы травма, приводящая или не приводящая к смертельному исходу.

limited capabilties of or small errors by pedestrians and other road users shall not lead to serious or fatal injuries.
Ограниченные возможности или незначительные ошибки пешеходов и других участников дорожного движения не должны приводить к тяжелым или смертельным травмам.

the employer must immediately notify the secretary of the respective regional office of the labour inspectorate of a serious or fatal accident at work.
Несчастный случай на работе Если результатом несчастного случая стала смерть или явно сильное повреждение, о несчастном случае следует незамедлительно сообщить секретарью контора соответсвующего региона Инспекции Труда.

some countries continue to be characterized by endemic and pervasive poverty, economic recessions and armed conflicts compounded by debilitating or fatal illnesses.
Некоторые страны по-прежнему характеризуются повсеместной и крайней нищетой, экономическими спадами и вооруженными конфликтами, что усугубляется изнурительными или смертельными болезнями.

additionally, despite the relatively rare occurrence of door ejections in crashes, the risk of serious or fatal injury is high when ejection occurs.
Кроме того, хотя случаи выбрасывания водителей и пассажиров транспортного средства через двери при столкновениях и являются относительно редкими, опасность получения ими серьезных или смертельных ранений в таких случаях все же весьма высока.

most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
Большинство этих дорожно-транспортных происшествий происходит в городских районах, где тяжелые или смертельные травмы могут быть получены при относительно низких скоростях движения транспортных средств, особенно в случае детей.

category a infectious substances (pathogens) are defined as substances capable of causing life-threatening or fatal disease to humans.
Согласно определению, инфекционными веществами (патогенными организмами) категории А являются возбудители болезней, вызывающие, в частности, тяжелые заболевания, угрожающие жизни человека или заканчивающиеся смертельным исходом.

estimated incidence of life-threatening or fatal anaphylaxis is 1-3 per 10 000 persons, with an associated death rate of 0.5-
Оценочная частота угрожающей жизни или смертельной анафилаксии составляет 1-3 на 10 000 человек, при этом коэффициент смертности 0,5-

shoulder design substantially affects dummy response during pole and side airbag interactions, while biofidelity is extremely important in narrow object crashes as the margins between minor and serious or fatal injury are relatively small .
Конструкция плеча имеет значительное влияние на реагирование манекена в процессе взаимодействия со столбом и боковой подушкой безопасности, и биодостоверность имеет крайне высокое значение при столкновениях с узкими предметами, поскольку различия, обусловливающие легкие и серьезные травмы или травмы со смертельным исходом, относительно невелики.

in view of the ever increasing number of serious or fatal incidents involving unicef staff, in 1993 the executive board approved a full-time post for the coordination of all aspects of staff security.
Ввиду постоянно увеличивающегося числа опасных или смертельных инцидентов, затрагивающих персонал ЮНИСЕФ, Исполнительный совет утвердил в 1993 году создание должности, на которой сотрудник, занятый полный рабочий день, будет заниматься координацией всех аспектов обеспечения безопасности персонала.

footnote so pervasive is the notion of fate that when a death is spoken of , often in many languages the word “ fate ” or “ fatal ” is used
Краткие сведения о происхождении этого понятия помогут найти ответ на этот вопрос

when the concentration is dangerous or fatal to human life, the human nose fails to detect the smell and every second counts. therefore, leak detection of toxic and explosive gases and fire prevention is the main task in the field of occupational safety on such deposits.
При опасной или смертельной для жизни человека концентрации нос человека уже не чувствует этого запаха. А счет идет на минуты и на секунды.

the committee is also concerned that no prosecutions have been brought in the cases of the death in detention or fatal shootings of moumouni zongo, romuald tuina, ouedraogo ignace, ouedraogo lamine, halidou diande, arnaud some and mamadou bakayoko.
Кроме того, у Комитета продолжает вызывать озабоченность отсутствие преследования по фактам, согласно которым в период содержания под стражей или от огнестрельных ранений скончались Мумуни Зонго, Ромюальд Тюина, Уэдраого Иньяс, Уэдраого Ламин, Халиду Дианде, Арно Сом и Мамаду Бакайоко.

of these, 7 are homicides, 5 are criminal assault and battery cases resulting in life-threatening injuries, or fatal assault and battery, 1 is assault against decency, and 1 is human trafficking for purposes of forcible sodomy.
В их число входят 7 дел, возбужденных по обвинению в убийстве, 5 - по обвинению в преступном нападении с нанесением побоев, приведшем к опасным для жизни телесным повреждениям или к смертельному исходу, 1 - по обвинению в посягательстве на благопристойность и 1 - по обвинению в торговле людьми с целью принуждения к противоестественным половым сношениям.

when looking at conventional seats with harness system there are reports, statistics and studies about heavy or fatal injuries, especially in the critical head and neck area. as a head-on collision is often linked to high speeds, the child is exposed to enormous forces.
Если рассматривать обычные кресла с системой ремней безопасности, существуют отчеты, статистика и исследования о тяжелых или смертельных травмах, особенно в чувствительных областях головы и шеи. В то время как лобовые столкновения часто связаны с высокими скоростями, где ребенок подвергается огромной силе удара. Мы уверены в том, что подушки безопасности cybex имеет огромные преимущества над системой ремней безопасности.

(a) revise its legislation on abortion, including its constitution, to provide for additional exceptions in cases of rape, incest, serious risks to the health of the mother, or fatal foetal abnormality;
a) пересмотреть свое законодательство об абортах, включая Конституцию, предусмотрев дополнительные исключения в случае изнасилования, кровосмешения, серьезной угрозы здоровью матери или неизлечимой патологии плода;