Results for having regard to translation from English to Russian

having regard to:
А. ПРИНИМАЯ во внимание:

having regard to the tir convention, 1975,
Ссылаясь на Конвенцию МДП, 1975 г.,

having regard to the proposal from the commission ,
принимая во внимание предложение Комиссии,

having regard to urgency, necessity and appropriateness;
учитывая неотложность, необходимость и целесообразность;

having regard to the application and the oral pleadings,
С учетом заявления и устных выступлений

having regard to its resolution of 6 february(...)
Заявления, сделанные в рамках(...)

- having regard to the treaty on european union,
- принимая во внимание Договор о Европейском союзе,

having regard to the opinion of the european parliament ,
принимая во внимание заключение Европейского парламента,

having regard to the proposal from the commission (1),
учитывая предложение Комиссии (1),

having regard to the treaty establishing the european community,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

a policy statement on energy efficiency having regard to:
ПО ЗАЯВЛЕНИЮ О ПОЛИТИКЕ В ОБЛАСТИ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ

having regard to the above application lodged on 13 may 2005,
по поводу вышеупомянутой жалобы, поданной 13 мая 2005 года

having regard to the statute of the court annexed thereto;
принимая во внимание Статут Международного Суда, приложенный к указанному Уставу;

a. allocation of non-permanent seats having regard to regions
Распределение мест непостоянных членов между регионами

c. allocation of permanent seats having regard to financial contributions
c. Распределение мест постоянных членов с учетом финансовых взносов

- having regard to rule 103(4) of its rules of procedure,
- принимая во внимание правило 103(4) своих правил процедуры,

b. suggestions for allocation of permanent seats having regard to regions
b. Предложения о распределении мест постоянных членов с учетом регионов

having regard to chapter xiv of the charter of the united nations;
принимая во внимание главу xiv Устава Организации Объединенных Наций;

having regard to states' rights and obligations relating to international trade,
принимая во внимание права и обязанности государств в области международной торговли,

"[having regard to the purposes of this statute as set out in the preamble]
"[С учетом целей настоящего Устава, изложенных в преамбуле]