Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he did it at his own risk
Он сделал это на свой страх и риск
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he did it
И он это сделал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he did it.
Что он и сделал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he did it!”
Что это за
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he could not manage it on his own
Он не мог справиться с этим сам
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
he did it with his iphone
Он использовал iphone
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they did it on their own.
Так почему, черт возьми, вы жалуетесь сейчас?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and he did it.
И ему это удалось.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he studied on his own account
он учился за свой счет
Last Update: 2013-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
he did it absentmindedly
Он сделал это по рассеянности
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he did it himself.
Он сделал это самостоятельно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he said on his own twitter account
Он свидетельствует в twitter
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
he was in deeptown all on his own.
- В следующий раз я придумаю море.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he wouldn’t run away on his own
Он не убежит один
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i did it on purpose
Я сделал это нарочно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that is how he puts it on his homepage:
На этот счет он так выразился на своей странице:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tom was acting on his own
Том действовал самостоятельно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and all on his own authority.
И все это своею собственной властью.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for three months he was entirely on his own
В течение трех месяцев он был полностью предоставлен самому себе
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i actually did it on purpose
Я сделал это специально
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: