Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know better than to lend him money
Я не такой дурак, чтобы одалживать ему деньги
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows you better than you know yourself
Он знает тебя лучше , чем ты знаешь самого себя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows better than to go there alone
Он не такой дурак, чтобы ходить туда одному
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows better than to go there alone.
Он понимает, что туда не следует идти одному.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows me better than i know myself
Он знает меня лучше, чем я сам
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom knows better than to play with matches.
Том знает, что со спичками лучше не играть.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord knows better than you (people).
Ваш Господь лучше вас знает.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows better than anyone else what children need
Он лучше других знает , в чем нуждаются дети
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact , he knows us far better than we know ourselve
На самом деле он знает нас гораздо лучше , чем мы сами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows better than we do what is in our best interest
Бог лучше нас знает , что́ пойдет нам на благо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows better than you do , and he knows you better than you know yourself
Он знает все лучше , чем ты , и даже тебя он знает лучше , чем ты сам знаешь себя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this was how you considered your lord, but he knows you better than you know yourselves.
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток. [[Вы думали об Аллахе скверным образом, и это погубило вас, ваши семьи и вашу веру.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i know better than to do that
У меня хватит ума не делать этого
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew better than to trust tom
Мне хватило ума не доверять Тому
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah knows better than we ourselves when we are about to reach our limit
Иегова знает наш предел лучше нас самих
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows - better than any doctor , ethicist , or attorney - what is best
Что же он говорит нам ? . Правильное отношение к жизни
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew better than to carry his problem
Я знал , что не могу отвечать за его проблемы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you know better than that
Ты же лучше знаешь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
because he knows better than they do about that. rather he will say: why did you do such and such?
Но Он скажет: „Почему вы совершили то-то и то-то?“ Таково второе мнение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i should have known better than to believe him
Мне надо было быть умнее и не верить ему
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: