Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eat it before it cool
Съешь, пока не остыло
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll avoid it before it hit me
Я смогу увернуться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
motto: “hit it before it hits you!”
ДЕВИЗ: “hit it before it hits you !"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
though it's fine if we could just kill it before it woke up
Но можно просто убить его, пока не проснулся
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s perfect to solve it before it appears.
Проблема, которую хочется решить еще до того как с ней столкнешься наяву.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he said both amazon and barnes & noble inc considered it before apple did.
Он сказал, что как amazon, так и barnes рассматривали ее раньше apple.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said that the draft that the working group had before it was a good basis.
Он заявил, что проект, находящийся на рассмотрении Рабочей группы, является надлежащей основой.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have seen it before, it means you met my older si
Если вы видели её раньше, значит, вы встречались с моей старшей сестрой
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “no food is served to you, but i have informed you about it before you have received it.
(Йусуф) сказал: «Не придет к вам пища, которой вас наделяют [еще до того, как принесут вам кушать], как я сообщу вам разъяснение этого [растолкую ваши сновидения], прежде чем она придет к вам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naturally, the best thing was for her to kill it straight away, before it could put up any form of defence
Естественно, самым лучшим для неё было убить его сразу же, прежде чём он успеет хоть как-то защититься
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
'you want to avoid its adult form as much as possible and if you see one in the wild, kill it before it mature
Следует избегать, насколько это возможно, его взрослой формы и если ты увидишь его в дикой природе, убей его до того, как он созреет
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you were to target a lone beast and kill it before it can see what you have done, the information will not be transmitted to the other
Если вы нацелитесь на одинокого зверя и убьёте его до того, как он увидит, что вы сделали, информация не будет передана другим
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
this has raised concerns that the population will grow old before it grows rich.
Опасность здесь в том, что население будет стареть быстрее, чем богатеть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
making herself two rail cannons, she chose a high power but low mobility mech suit for the boss since she wanted to kill it before it could reach her
Создав две рельсовые пушки, она выбрала мощный, но маломобильный мехкостюм, так как хотела убить его прежде, чём он до неё доберётся
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
for these reasons, gre would reconsider it before its submission to wp.29.
gre вновь рассмотрит его перед тем, как он будет представлен wp.29.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he shall lay his hand on its head, and kill it before the tent of meeting; and the sons of aaron shall sprinkle its blood around on the altar.
Пусть он положит руку ему на голову, и он будет заколот перед шатром собрания, и сыновья Ааро́на окропят жертвенник его кровью со всех сторон.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but, as i said before, it certainly is waiting for the court, and some - time will tell,” - he said.
Но, как я уже говорил, его непременно ждет суд, а какой - покажет время”, - подчеркнул он.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
13 and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
13 и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниею собрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее предскиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
this event is called by the lord jesus “baptism with the holy spirit” and he talked with the apostles about it before he ascended to heaven, when he said:
Это событие названо Иисусом Христом «крещение Духом Святым» и Он говорил о нем апостолам перед Своим вознесением:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: