Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he grabbed me by the collar
Он схватил меня за воротник
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he took me by the hand
Он взял меня за руку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he took her by the hand
Он взял её за руку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
she took me by the hand.
Она взяла меня за руку.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he seized the pickpocket by the collar
Он схватил карманника за шиворот
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he caught me by the neck
Он схватил меня за шею
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he caught me by the arm.
Он поймал меня за руку.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he took me to school by car
Он отвёз меня в школу на машине
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he still grasps me by the hand
Он все так же держит меня за руку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
more to the collar!
Ещё бы ошейник!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he didn't recommend me, by the way
Он, кстати, не рекомендовал меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he called me by name
Он назвал меня по имени
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one moment, he catches me by the neck.
В один момент схватывает меня за шею.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
then he took me to the river's edge.
и повел меня обратно к берегу того ручья.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he took me from my parent
Забрал меня у родителей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he took her by the upper parts of her arm
Он взял её за руку, чуть выше локтя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i called him , and he took me to the stadium
Я позвонила ему , и мы вместе поехали на стадион
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
her question took me by surprise
Её вопрос застал меня врасплох
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
someone caught me by the arm.
Кто-то схватил меня за руку.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and carried to me by the wild wind
and carried to me by the wild wind
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: