Results for heatwaves translation from English to Russian

droughts and heatwaves
- засухи и периоды сильной жары

warm spells/ heatwaves.
Теплые периоды/волны тепла.

increased frequency of hot extremes and heatwaves
- увеличение частотности полос аномально высоких температур и периодов сильной жары;

health risks due to heatwaves are projected to increase.
Риски для здоровья из-за волн тепла, по прогнозам, возрастут.

warm spells/heatwaves: frequency increases over most land areas
В периоды сильной жары/тепловых волн: усиление их периодичности в большинстве мест расположения пахотных земель

heatwaves and the frequency and intensity of droughts have increased in countries such as mongolia and pakistan.
В таких странах, как Монголия и Пакистан, увеличились периоды сильной жары, а также частотность и интенсивность засух.

other initiatives focus on integrating national policies, such as in the contingency plan for heatwaves of portugal.
В других инициативах основное внимание уделяется интеграции национальной политики, как, например, в случае плана чрезвычайных действий на случай возникновения тепловых волн в Португалии.

by far the most developed strategies are those addressing heatwaves in europe, put in place following the 2003 heatwave.
Подавляющее большинство разработанных стратегий направлены на решение проблемы тепловых волн в Европе и начали осуществляться после тепловой волны 2003 года.

climate variability and change might cause death and disease through natural disasters, such as heatwaves, floods and droughts.
Непредсказуемость климата и его изменение могут стать причиной гибели и заболеваний в результате стихийных бедствий, таких, как периоды аномальной жары, наводнения и засухи.

so we can say with a high degree of confidence that the severe texas and moscow heatwaves were not natural; they were caused by global warming.
Мы можем уверенно утверждать, что жара в Техасе и Москве не была естественным явлением, она была вызвана глобальным потеплением.

adaptation options considered include improved monitoring systems to detect the arrival or presence of infectious diseases, and warning systems to warn the population about heatwaves.
Рассмотренные варианты адаптации включали совершенствование систем мониторинга в целях выявления появления или присутствия инфекционных заболеваний и систем мониторинга в целях предупреждения населения о тепловых волнах.

high o3 or particulate matter (pm) concentrations could act in synergy with climate, increasing mortality during heatwaves. particulate matter
Высокие концентрации o3 или твердых частиц (ТЧ) могут оказывать синергетическое воздействие в сочетании с климатическим режимом, в результате чего в периоды возникновения тепловых волн увеличивается число смертных случаев.

it is affecting people in various ways, including higher mortality during heatwaves, water scarcity, and changes in the distribution of diseases carried by vectors such as ticks and mosquitoe
Оно поразному влияет на людей: увеличивается уровень смертности во время сильной жары, возникает нехватка воды и меняются ареалы инфекционных заболеваний, переносимых насекомыми, такими как клещи и комары

heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme event
периоды сильной жары и засуху с одной стороны, непосредственно от потепления, а с другой, вследствие повышенной концентрации водного пара в атмосфере с его потенциальной энергией, осадки превратятся в стихийные явления

12. extreme water events: many parts of the world have experienced major heatwaves, floods, droughts and other extreme weather events with significant and adverse environmental impacts.
Экстремальные явления, связанные с водными ресурсами: во многих регионах мира происходят такие серьезные явления, как жара, наводнения, засуха и другие экстремальные погодные явления, имеющие серьезные и неблагоприятные экологические последствия.

deadly heatwaves and droughts are also expected to occur more often in a warming world, exacerbating water scarcity in arid regions such as the middle east, and diminishing agricultural productivity in many of the world's poorest countries.
83. Кроме того, по имеющимся прогнозам, вследствие потепления климата на планете участятся случаи резкого повышения температуры и засухи, что будет усугубляться нехваткой воды в засушливых регионах, например, на Ближнем Востоке, и оборачиваться сокращением производительности сельского хозяйства во многих самых бедных странах мира.

adaptations to heatwaves, for example, have involved increased demand for energy-intensive air-conditioning [17.2.3].
Например, адаптация к периодам сильной жары повлекла за собой повышенный спрос на энергоемкое кондиционирование воздуха [17.2.3].

taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the el niño/ la niña events which have global reach,
принимая во внимание различные пути и формы, через которые такие крайне опасные природные явления, как землетрясения, цунами, оползни и извержения вулканов, и такие экстремальные погодные явления, как периоды сильнейшей жары, сильные засухи, наводнения и ураганы, а также явления Эль-Ниньо/Ла-Нинья, имеющие глобальные масштабы, отрицательно сказываются на положении всех стран, особенно более уязвимых,