Results for hidrogradnja translation from English to Russian

hidrogradnja’s claim
Претензия "Гидроградни "

c. recommendation for hidrogradnja
c. Рекомендации по "Гидроградне "

c. recommendation for hidrogradnja 47 18
c. Рекомендация по "Гидроградне " 47 19

hidrogradnja’s role in the project
1. Роль "Гидроградни " в проекте

recommended compensation for hidrogradnja’s claim
РЕКОМЕНДУЕМАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ПО ПРЕТЕНЗИИ

iii. gik hidrogradnja civil engineering & general
iii. "ГИК ГИДРОГРАДНЯ СИВИЛ ИНЖИНИРГ ЭНД

however, hidrogradnja’s calculations are inaccurate.
Однако расчеты "Гидроградни " являются неточными.

b. analysis and valuation of hidrogradnja’s claim
b. Анализ и оценка претензии "Гидроградни "

hidrogradnja states that it performed work between 1971 and 1981.
36. "Гидроградня " утверждает, что работы были произведены ею в период 1971-1981 годов.

iii. claim of gik hidrogradnja civil engineering & general contracting company
iii. ПРЕТЕНЗИЯ "ГИК ГИДРОГРАДНЯ СИВИЛ ИНЖИНИРИНГ ЭНД ДЖЕНЕРАЛ

hidrogradnja’s advisors devised this method to value the claim amount.
Консультанты "Гидроградни " разработали этот метод для определения суммы претензии.

at the time of the invasion, hidrogradnja faced rising costs and increasing delays.
В период вторжения "Гидроградня " столкнулась с ростом издержек и более продолжительными задержками.

iraq contends that it should not be required to pay for a benefit that hidrogradnja had received.
Ирак утверждает, что от него нельзя требовать возмещения данной суммы, поскольку эта услуга была оказана "Гидроградне ".

as a result, hidrogradnja had not realized any profit on work completed up to the date of the invasion.
Вследствие этого "Гидроградня " не получила никакой прибыли в связи с работами, завершенными на дату вторжения.

according to its statement of claim, hidrogradnja was one of the leading construction enterprises in the former yugoslavia.
186. Как указано в изложении претензии, "Гидроградня " являлась одной из ведущих строительных компаний в бывшей Югославии. "Гидроградня " занималась осуществлением строительных проектов с 1957 года, и в том числе участвовала в ряде крупных проектов в области гражданского строительства на Ближнем Востоке.

at the time of the collapse of the project, hidrogradnja had no other major contracts that required additional staff.
В момент прекращения деятельности по проекту у "Гидроградни " не было других крупных контрактов, где требовалась бы дополнительная рабочая сила.

for some equipment, hidrogradnja refers to published sources of data and manufacturers’ reports concerning equipment values.
Указывая стоимость одних единиц оборудования, "Гидроградня " ссылается на печатные источники информации и на отчеты производителей.

as discussed in the enka and hidrogradnja claims, the panel finds that the consortium would not have earned a profit on the contract.
307. Как это уже имело место при рассмотрении претензий "Энки " и "Гидроградни ", Группа считает, что Консорциум не получил бы прибыли по Контракту.

although hidrogradnja provided several volumes of documents in support of its claim, the documentation provided was not specific as to the asserted loss of profits.
Хотя "Гидроградня " представила несколько томов документов в поддержку своей претензии, представленная документация не содержит конкретных данных о масштабах упущенной, по утверждению компании, выгоды.

as with enka’s claim for loss of profits, the panel recommends no compensation for hidrogradnja’s loss of profits claim.
270. Как и в случае претензии в отношении упущенной выгоды, предъявленной компанией "Энка ", Группа рекомендует не удовлетворять претензию "Гидроградни " в отношении упущенной выгоды.