Results for hodgepodge translation from English to Russian

you can put anything into a hodgepodge
В солянку можно положить что угодно

you can put anything into a hodgepodge.
В мешанину можно положить что угодно.

the kingdom of natra was a feudal state, a hodgepodge of lord
Королевство Натра было феодальным государством, мешаниной лордов

the kingdom of natra was a feudal state, a hodgepodge of lords.
Королевство Натра было феодальным государством, мешаниной лордов.

trade secrets law continued to evolve throughout the united states as a hodgepodge of state laws.
В 1974 году Верховный суд США разрешил штатам принимать свои законы об охране коммерческой тайны.

overall the report before us is something of an unsatisfactory hodgepodge of bits and pieces from here and there.
В целом рассматриваемый нами доклад представляет собой что-то вроде неудовлетворительной смеси обрывочной информации и фактов.

the result was a hodgepodge of state civil rights protections, many of which were either weak, or rarely enforced where they existed at all.
В результате образовался некий симбиоз гарантий защиты гражданских прав различных штатов, многие из которых являлись либо слабыми, либо редко применялись на практике даже в тех случаях, когда они имелись в наличии.

one observer later remarked that the small amount of research drawn upon was “really a hodgepodge –scattered, inconsistent, and ambiguou
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были " разнородными, непоследовательными и неоднозначными

there are two clips i want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.
Я хочу показать вам два фрагмента, первый чем-то напоминает рагу, в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

one of the main benefits for thomas is that subito can replace the hodgepodge of solutions he and his colleagues are currently using – both bought solutions and the ones they developed in-house.
По мнению Томаса, одно из основных преимуществ subito заключается в том, что это решение способно заменить целый комплекс используемых Томасом и его коллегами решений — как внешних, так и разработанных собственными силами.

indeed, the paper is a hodgepodge of illogic and half-baked ideas that aims at “launching a public debate” on the issue, “choosing a bottom-up, rather than a top-down approach
Действительно, этот документ представляет собой солянку из нелогичностей и незрелых идей, и направлен он на то, чтобы «открыть публичную дискуссию» по этому вопросу, «отдавая предпочтение инициативе снизу, а не распоряжениям сверху