Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the purpose of the proof test to 130 per cent mawp is to demonstrate that the inner container stays below its yield strength at that pressure.
Испытание на соответствие давлению в 130% МДРД имеет целью удостовериться, что при таком давлении внутренний корпус резервуара сохраняет свою минимальную прочность на разрыв.
the tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph a.22 (appendix a).
Прочность на разрыв при растяжении и критическое удлинение определяются в соответствии с пунктом a.22 (добавление a).
analysis of the yield strength at 350 °c metal tubes, presented for control during the dual-year period, is made.
Выполнен анализ значений предела текучести при температуре 350 °С металла труб, предъявленных для контроля за двухлетний период.
when the undamaged fibers are drained , they bond into networks , producing sheets of paper with a yield strength greater than cast iron and almost as great as structural steel
Когда неповрежденные волокна высыхают , они переплетаются между собой , образуя своего рода сеть
(d) a change to the grade of material of construction provided that the permitted yield strength meets or exceeds that of the tested portable tank;
d) изменение сорта конструкционного материала при условии, что допустимый предел текучести соответствует допустимому пределу текучести испытуемой переносной цистерны или превышает его;
(a) for metals having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
а) для металлов с четко установленным пределом текучести - 1,5 гарантированного предела текучести; или
the second stage of the study was based on the definition of conditional yield strength as the stress of the metal transferring from a state of elasticity in a state of plasticity in the scheme of uniaxial loading, as the concept of deformation resistance.
Второй этап исследования основан на определении условного предела текучести, как напряжения, переводящего металл из состояния упругости в состояние пластичности в схеме одноосного нагружения.
when austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength or proof strength according to the material standards may be increased by up to 15 % when these greater values are attested in the material inspection certificate.
При использовании аустенитных сталей минимальные значения предела текучести или условного предела текучести, установленные в соответствии со стандартами на материалы, могут быть увеличены на величину, не превышающую 15%, при условии занесения этих увеличенных значений в свидетельство о проверке материала.
the quality assurance programme shall include a record of proper pre-sorting and verification that each batch of recycled plastics material has the proper melt flow rate, density and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
Программа обеспечения качества должна включать протокол надлежащей предварительной сортировки и проверки того, что каждая партия рекуперированной пластмассы имеет нужные значения скорости потока, плотности и предела текучести при растяжении, совпадающие с соответствующими значениями типового образца, изготовляемого из такого повторно используемого материала.
the quality assurance programme should include a record of proper pre-sorting and verification that each batch or recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
Программа обеспечения качества должна включать протокол надлежащей предварительной сортировки и проверки того, что каждая партия рекуперированной пластмассы имеет нужные значения скорости потока, плотности и предела текучести при растяжении, совпадающие с соответствующими значениями, типового образца, изготовляемого из такого повторно используемого материала.
since the beginning of the 1950-ies, on the instructions of naval forces, development of hy series steels with increased mechanical properties has been started, especial attention has been paid to yield strength. steel of this type has undergone testing at us albacore submarine.
С начала 1950-х годов по заданию ВМС была начата разработка сталей типа hy с повышенными механическими свойствами, особое внимание было уделено пределу текучести.
the specimens shall be placed under a constant tensile load equal to 60 per cent of the specified minimum yield strength of the steel, immersed in a solution of distilled water buffered with 0.5 per cent (mass fraction) sodium acetate trihydrate and adjusted to an initial ph of 4.0, using acetic acid.
Образцы подвергаются действию постоянной растягивающей нагрузки, соответствующей 60% установленного минимального предела текучести стали, и помещаются в смесь дистиллированной воды, демпфированной полупроцентным (по массе) раствором тригидратацетата натрия с добавлением уксусной кислоты для получения первоначального рН 4,0.
6.7.2.2.14 replace "yield strength " with "yield stress " (4 times) and "proof strength " with "proof stress " (5 times)
6.7.2.2.14 (Данная поправка не касается текста на русском языке.)