Results for humbled to translation from English to Russian

it was a real honour and i felt humbled to do so.
Это была поистине честь, и я смиренно делала это.

i am proud and humbled to accept the assembly's support.
С гордостью и смирением я принимаю поддержку Ассамблеи.

south africa has been humbled to contribute in a small way to the alleviation of human suffering.
Южная Африка внесла свой скромный вклад в усилия по облегчению человеческих страданий.

i am humbled to once again address this assembly, and i stand before you humbled and emboldened.
Я смиренно вновь обращаюсь к этой Ассамблее, стоя перед вами с чувствами смирения и смелости.

if we will, we can send down a sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их.

if we will, we shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их.

is it not time that the hearts of the believers be humbled to the remembrance of allah and the truth which he has sent down?
Воистину, Коран - это величайшее напоминание об Аллахе, и мусульмане обязаны исправно придерживаться его предписаний и запретов. Это - призыв к прилежному и усердному поклонению, к смирению перед Всевышним, к покорности предписаниям Священного Корана и Мудрой Сунны, к размышлению над божественными проповедями и шариатскими законами.

we're extremely humbled to see how god has used our previous productions to impact people around the globe and to spread the glorious gospel of jesus christ
Нас очень смиряет, видя то, как Бог использовал наши предыдушие видео, чтобы влиять на людей по всему миру. и распространять славное Евангелие Иисуса Христа

more important, we are humbled to have had the rare opportunity to pioneer the efforts, together with denmark, that lead to the creation of the peacebuilding commission in 2006.
Что более важно, мы признательны за предоставленную редкую возможность, совместно с Данией, стать пионером усилий, которые привели к созданию Комиссии по миростроительству в 2006 году.

and you will see each nation humbled to their knees (kneeling), each nation will be called to its record (of deeds).
И ты (о, Пророк) увидишь (в День Суда) каждую общину коленопреклоненной (в ожидании решения Аллаха). Каждая община будет призвана к своей книге (деяний).

22:54 and so that those who have been given knowledge will know it is the truth from their lord and have iman in it and their hearts will be humbled to him. allah guides those who have iman to a straight path.
22:54 Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.

is it not time that the hearts of the believers be humbled to the remembrance of allah and the truth which he has sent down? they should not be like those who were given the book before this, whose time became very long so that their hearts became hardened.
Разве не настало время для тех, которые уверовали, чтобы смягчились и смирились их сердца при поминании Аллаха и Священного Корана и чтобы они не стали, как те из иудеев и христиан, которым было ниспослано Писание раньше них и которые придерживались его некоторое время?

is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to allah's remembrance and to the truth that he has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened?
Воистину, Коран - это величайшее напоминание об Аллахе, и мусульмане обязаны исправно придерживаться его предписаний и запретов. Это - призыв к прилежному и усердному поклонению, к смирению перед Всевышним, к покорности предписаниям Священного Корана и Мудрой Сунны, к размышлению над божественными проповедями и шариатскими законами.

i am honored to be at an institution once led by james nabrit, one of the leading constitutional and civil rights lawyers of his generation; and i am humbled to be at a place that helped shape the thinking of pauli murray, a courageous feminist trailblazer and thinker.
Для меня большая честь посетить университет, во главе которого когда-то стоял Джеймс Набрит, один из ведущих правоведов – специалистов по конституционным и гражданским правам своего времени, и я искренне тронут возможностью побывать там, где шло становление взглядов Поли Мюррей – отважной феминистки и мыслителя.

and you will see each nation humbled to their knees (kneeling), each nation will be called to its record (of deeds). this day you shall be recompensed for what you used to do.
В тот День, когда настанет Судный час, ты увидишь, о тот, к которому обращена речь, последователей каждой религии коленопреклонёнными от ужасов этого Дня, готовыми идти на зов; каждая община будет призвана к Книге записей своих деяний и будет им сказано: "Сегодня вам воздастся за ваши деяния, которые вы совершили в земном мире".

is it not time that the hearts of those who believe should be humbled to the remembrance of god and the truth which he has sent down, and that they should not be as those to whom the book was given aforetime, and the term seemed over long to them, so that their hearts have become hard, and many of them are ungodly?
Воистину, Коран - это величайшее напоминание об Аллахе, и мусульмане обязаны исправно придерживаться его предписаний и запретов. Это - призыв к прилежному и усердному поклонению, к смирению перед Всевышним, к покорности предписаниям Священного Корана и Мудрой Сунны, к размышлению над божественными проповедями и шариатскими законами.

at this auction, to be held by sotheby’s, items as diverse as space travel, lighting design, contemporary art and rare automobiles will be on sale; proceeds will go to the global fund. “it’s been a fantastic honor to curate this collection,” said sir jonathan ive, senior vice-president of design at apple. “(red) is making a difference in the lives of millions of people and we’re humbled to make this contribution to such an important and worthy cause.”
«Это была невероятная честь для меня создать несколько предметов для этой коллекции, – сказал сэр Джонатан Айв, старший вице-президент отдела промышленного дизайна компании apple. – Инициатива (red) изменяет жизнь миллионов человек, и мы гордимся тем, что внесли свой вклад в такое важное и благородное дело».