From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the milking house with adjacent staff rooms will be built in front of the livestock facilities, just like the buildings with waiting area and calving pen, a building for the calf hutches and calf pens and the straw barn planned in the immediate vicinity.
Перед стойлами будут располагаться доильный зал с прилегающими к нему бытовыми помещениями, здание с зоной ожидания и родильным отделением, корпус с домиками-иглу и боксами для телят, а также - в непосредственной близости от них - хранилище для соломы.
i may add, that as some organisms breed freely under the most unnatural conditions (for instance, rabbits and ferrets kept in hutches), showing that their reproductive organs are not easily affected; so will some animals and plants withstand domestication [page] 8 or cultivation, and vary very slightly—perhaps hardly more than in a state of nature.
Я могу прибавить, что в то время, как иные организмы свободно размножаются при самых неестественных условиях (например, кролики и хорьки, содержимые в конурах), доказывая тем, что их воспроизводительные органы нелегко поражаются, некоторые животные и растения не поддаются доместикации или культивации и очень мало изменяются, почти так же мало, как и в естественном состоянии.