From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one valid concern is that while hypnotized a person may have little control of his behavior
Стоит обратить внимание на то , что , находясь в гипнотическом состоянии , человек практически полностью теряет контроль над своим телом
for the success of hypnosis, the hypnotist should be more sensitive than the hypnotized to feel what he wants.
Для успешности гипноза, гипнотизер должен быть более чувствительным, чем гипнотизируемый, чтобы почувствовать, чего тот хочет.
"i have not been hypnotized, nor am i under the influence of any drugs, hallucinogenic or otherwise.
– Портия, ты не должна спешить со смыслом, – сказала Сара, встряхивая голову и указывая туда, где фантастическое облако, со все еще мягко идущим дождем, парило надо мной. – Я не была загипнотизирована, я не под влиянием наркотиков, не галлюциногенных или любых других.
because the hypnosis annihilates the will of the one who is hypnotized, businessmen and who is interested in manipulating others appeal to it.
Так как гипноз аннулирует волю гипнотизируемого, к нему обращаются также и деловые люди, а также любой, кто заинтересован в манипуляции другими.
enlightened cultured individuals should utilize mainstream media and new media tools to erase such urban legends from the minds of those who are currently hypnotized by the words of the doom and gloom preacher
Просвещенный культурные люди должны использовать традиционные и новые СМИ, для уничтожения этих городских легенд из мыслей тех, кто загипнотизирован словами проповедников рока и мрака
"yes," i say, hypnotized with the way the word forms like water on the tongue and falls with slow beauty out into the air.
- Да, - говорю я, восторженно ощущая, как слово, соскользнув с языка, медленно тает в воздухе.
there are vested interests in your society who wish you to remain hypnotized, which wish for you to continue in the delusion that you are limited to one timeline, one experience of life as they so deem it.
В вашем обществе существуют те, в чьих интересах, чтобы вы оставались загипнотизированными, которые желают, чтобы вы продолжали оставаться в иллюзии, что ограничены только одной временной линией, одним опытом жизни, как они понимают это.
princess diana's bodyguard, after they were try to find out what actually happened in the accident, they hypnotized, the french police hypnotized the man so that he could remember
Телохранителя принцессы Дианы, после попыток выяснить что именно случилось во время аварии, загипнотизировали. Французская полиция сделала это, чтобы он смог вспомнить
hypnosis is a statement similar to sleep that is artificially determinated by suggestion, when the conscious control of the own behavior and the contact with the reality are getting weak, the actions of the hypnotized person being obedient to the will of the hypnotist.
Гипноз — это состояние похожее на сон, вызванное искусственно, посредством внушения, во время которого осознанный контроль над собственным поведением и контакт с реальностью ослабевают, а действия загипнотизированного человека подчинены гипнотизёру.
