Results for hypothecation translation from English to Russian

hypothecation
ипотека; ипотечный залог; залог с сохранением владения заложенным имуществом за залогодателем; залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю [США]

money hypothecation
целевое использование средств (дорожный налог используется лишь на дорожное хозяйство и т. п.)

letter of hypothecation
залоговое письмо

(q) the mortgage or hypothecation of any ship;
jige(ix)/2

- copy of register that certifies the right of hypothecation, and so forth.
- копия регистра, подтверждающая ипотечное право, и т.д.

the case of an independent mortgage or hypothecation of an immovable raises other policy issues.
112. Другие принципиальные моменты касаются случаев независимого залога или ипотеки недвижимого имущества.

in many states, a secured creditor that has made its security in a receivable effective against third parties will automatically be able to benefit from whatever normal mortgage or hypothecation on immovable property that secures the payment of the receivable.
Во многих государствах обеспеченный кредитор, придавший своему обеспечительному праву в дебиторской задолженности силу в отношении третьих сторон, автоматически имеет право на любые нормальные поступления от залога или ипотеки недвижимого имущества, служащего обеспечением дебиторской задолженности.

if such act consists in the alienation of the ownership of any real right over immovable property or the granting of any general or special hypothecation, this is also to be registered in the name of the absent or incapable spouse as if such spouse were a party to the deed of alienation or hypothecation.
Если такое действие заключается в отчуждении реального права владения недвижимой собственностью или же в выдаче какой-либо общей или особой закладной на имущество, это также подлежит регистрации от имени отсутствующего или же лишенного возможности действовать супруга как если бы он был одним из лиц, подписавших документ об отчуждении или же выдаче закладной.

illustration 1-16: what is supposed to be a letter of credit is entitled "hypothecation agreement " and contains a promise to pay funds to bearer.
Пример 1-16: Предполагаемый аккредитив озаглавлен "Ипотечное соглашение " и содержит обещание выплатить средства на предъявителя.

encumbrance means any mortgage, charge (whether fixed or floating), pledge, lien, statutory or other right in rem, hypothecation, assignment, security interest, lease, option, title retention, preferential right or trust or any encumbrance of any kind having the effect of securing any obligation of any person or preferring any creditor (including rights of set off, reciprocal fee arrangements and defeasance) and any rights of forfeiture, confiscation or detention.
Обременение означает любую ипотеку, сбор (будь то фиксированный или плавающий), поручительство, залог, законодательное или иное право против имущества, ипотека, назначение, обеспечительный интерес, аренду, опцион, удержание права владения, преимущественное право или траст или любое обременение любого рода, имеющие влияние на обеспечение какого-либо обязательства любого лица или любого кредитора (включая права на взаимозачет, механизмы взаимной платы и аннулирование) и любые права лишения, конфискации или содержания под стражей.