Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am doing my best.
Я делаю все, что могу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ni, i'm really doing my best
Ха Ни, я делаю все возможное
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have tried my best not to think about it
Я очень старался не думать об этом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was doing my best to defend myself, not knowing how it was going to end.
Я защищался как мог, не зная, чем все это кончится.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i’m doing my best to improve my skills. i wish you all every success.
Стараюсь не останавливаться на достигнутых результатах, и желаю вам успехов во всех ваших начинаниях!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i myself am committed to doing my best as the new leader of japan.
Лично я преисполнен решимости прилагать всемерные усилия в качестве нового руководителя Японии.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am doing my best to see that the process is finalized as soon as possible.
Я делаю все, что в моих силах, для того чтобы этот процесс был завершен в ближайшее время.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i try my best to hardly ever talk about modesty even if it is i'll talk about it in a humble modest
Я стараюсь, чтобы едва ли говорить о скромности даже если он и я буду говорить об этом в скромных скромный
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have already received many wonderful rewards for doing my best to remember my first love for jehovah
Уже сейчас я щедро благословлен за то , что всегда старался хранить свою первую любовь к Иегове
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
before that i was just working hard and doing my best. i always had a lot of belief in myself.
Для этого я просто очень много работала – делала все, что могла. Я всегда верила в себя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"i have a contract with "shakhtar" till 2015 and i will do my best to held my team and think only about it.
«До 2015 года у меня контракт с «Шахтером», и я буду делать все, чтобы помочь своей команде.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
letters from abroad -"to be an honor student and an excellent christian, i am doing my best"
Письмо из-за рубежа - «Я делаю все возможное, чтобы учиться на ,,отлично” и быть прекрасным христианином»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am doing my best to follow the conversation, but i don't know the language well enough to understand everything
Я стараюсь изо всех сил, чтобы уследить за разговором, но я недостаточно хорошо знаю язык, чтобы всё понимать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as you know, i am doing my best to make the secretariat more effective, and i look to this assembly to support my efforts.
Как вам известно, я делаю все, что в моих силах, для повышения эффективности Секретариата и рассчитываю в этом отношении на поддержку Ассамблеи.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm doing my best to convince them not to run the electric grid to the @num@ percent of the people that have no access, but to do it with clean energy
Я стараюсь убеждать их не использовать электрические сети для @num@ процентов населения, которые не имеют доступа к ним, а использовать чистую энергию, разрабатывать ответственные проекты по восстановлению лесов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doing my best to imagine the end result, i use rubber bands to bind parts of the handkerchief around rods and sticks.
Стараясь примерно представить себе конечный результат, я использую резиновые ленты, чтобы обвязать части платка вокруг прутиков и палочек.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no doubt about it and will personally do my best to support mr. abrahamyan to make it a reality as soon as possible.
Я в этом не сомневаюсь и лично буду делать все, чтобы помочь господину Абраамяну по возможности быстро достичь этой реальности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
david: no. but then i wasn't a ps1 owner. actually, i'm easily addicted and was doing my best to stay focused on paying the bills.
Дэвид: Нет, но тогда у меня просто не было ps1.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and when i go abroad, i am doing my best to pretend that in russia has a well-developed field of cyber psychology or cyber-related studies.
И когда я еду заграницу, стараюсь добиться, чтобы и в России была хорошо развитая область киберпсихологии или были бы исследования с ней связанные.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
what we like the best about it, however, is that others benefit from these bars too, for example the cocoa farmers in developing countries.
Больше всего мы ценим то, что не только наша компания, но и фермеры из развивающихся стран получают выгоду от производства этих плиток.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: