Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have been here for a long time
Я уже давно здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been there for a long time
Я провёл там много времени
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been silent for a long time.
Я долго молчал.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been here for a very long time
Я очень долго здесь пробыл
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“i have lived here for a long time.
"Я долгое время здесь живу, здесь мой дом с чернобыльских времен, когда все боялись сюда ездить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i've been living here for a long time
Я жил здесь долгое время
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and i have been married for a long time
Мы с Томом давно женаты
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they have lived here for a long time
Они прожили здесь долгое время
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
they have lived here for a long time.
Они жили здесь долгое время.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom hasn't been here for a long time
Тома здесь давно нет
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
quads have been around for a long time
Квады существуют уже давно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been here for two year
Я здесь уже два года
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he's been waiting here for a long time
Он уже давно тут ждёт
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
'but you have been meaning to go for a long time past?'
-- Вы, впрочем, уже давно собираетесь.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been thinking about the bond market for a long time
Я долго изучал рынок облигаций
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am going to stand here for a long time
Я думаю, что буду стоять здесь долго
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i know you're not planning on staying here for a long time
Я знаю, что Вы не планируете оставаться здесь надолго
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he has lived here for a long time
Он давно здесь живёт
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been in partnership with jaeil for a long time
Мы сотрудничаем с Чже Иль уже очень давно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tom hasn't been here in a long time
Том давно здесь не был
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: