Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i cannot.
Безусловно, нет.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot!
Я не могу!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot, however, do it alone.
Однако нам не добиться этого в одиночку.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it cannot, however, be prolonged indefinitely.
Однако срок следствия не может продлеваться до бесконечности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ways of his warning.
страданий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they cannot, however, inherit from one another;
При этом они не могут наследовать имущество друг друга;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some constitutional provisions cannot, however, be amended.
Однако некоторые положения Конституции пересмотру не подлежат.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who realizes his warning?
Кто обратит внимание на Его предостережения?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i cannot be discouraged
Но это не радует
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom warned mary that john was nothing but trouble. however, she ignored his warning
Том предупредил Мэри, что от Джона были только проблемы. Однако она проигнорировала его предупреждение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were indifferent to his warning
Они не реагировали на его предупреждение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they paid no attention to his warning
Они не вняли его предупреждениям
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
but nobody cared of his warning.
Но на его предупреждение никто не обратил ни малейшего внимания.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eighteen recommendations cannot, however, be put into practice in the form suggested.
Однако 18 рекомендаций не могут быть реализованы в предложенной форме.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
such beliefs and practices cannot, however, be used to justify servile marriage.
Вместе с тем такие верования и практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
gender-disaggregated data cannot, however, be considered an achievement in itself.
Вместе с тем само по себе представление данных с разбивкой по гендерному признаку не следует считать достижением.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. we cannot, however, label as xenophobic the entire population of east berlin.
3. Однако нельзя считать ксенофобами все население Восточного Берлина.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb our conscience.
Однако достигнутый в ряде областей скромный прогресс не должен ослаблять нашу волю или притуплять наше сознание.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
true christians heeded his warning and got out of jerusalem
Истинные христиане послушались предупреждения и покинули Иерусалим
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
how did isaiah’s contemporaries respond to his warning
Как реагировали современники Исаии на его предупреждения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: