Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in witness whereof, i have hereunto set my hand and seal.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО я скрепил настоящий документ своей подписью и печатью.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i have to wash my hand
Мне нужно помыть руки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a book in my hand
У меня в руке книга
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a dictionary in my hand
У меня в руке словарь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have him eating out of my hand
Он мне полностью подчиняется
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a splinter in the palm of my hand
У меня заноза в ладони
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i have to wash my hands.
Мне нужно помыть руки.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i already have my hands full
У меня и так забот полон рот
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to set my watch back. it's very fast
Мне надо перевести часы назад, они сильно спешат
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my hand i have put over my mouth
Кладу руку на свои уста
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in witness whereof, i have hereunto subscribed my name this ________ day of ________________________, 200_.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО я скрепил настоящий документ своей подписью ____ _______________ 200_ г.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
wouldn't i have a net or something to do this, not my hand
Разве мне не положена сеть или что-то типа того, не руками же
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in witness whereof i have hereunto set my hand and caused the great seal of the state of california to be affixed this 19th day of march 2020.
В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ, я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ большой государственной печатью штата Калифорния сегодня, 19 марта 2020 года.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to wash my hands and brush my teeth
Мне нужно помыть руки и почистить зубы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am washing my hands because i have dirty hand
Я мою руки, потому что они грязные
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
repeatedly and with sincere intent, i have extended my hand to our large neighbour.
Я неоднократно и с искренним намерением протягивал руку нашему большому соседу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do i have to take the orthosis off to wash my hands?
Надо ли снимать отрез, чтобы помыть руки?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because i have called, and ye refuse, i stretched out my hand, and none is attending,
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, as expected, i have my hands full about my own unit
В любом случае, мне надо думать о своем собственном отряде
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“i have never had my hands on leather this soft before“
«никогда раньше не видел такой мягкой кожи»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: