Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kneel before no man but god
преклонить колени
Last Update: 2020-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have no one but ha ni
Я… люблю только О Ха Ни
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i kneel to no one except to my master
Я не стану на колени ни перед кем, кроме моего Мастера
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one is good but god alone
«Никто не благ, как только один Бог»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yeah, i have no one but ha ni
Да, я для меня больше никого не существует
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one but you!
Никто кроме Вас!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
judgment belongs to no one but god.
Если бы люди понимали истинную суть вещей, то они осознали бы огромную разницу между единобожием и язычеством. Однако большинство людей не ведают этого и по этой причине увязают в омуте многобожия.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he loves no one but her
Он никого не любит, кроме неё
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is no one but knows it
7. кто бы не
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one but me is allowed to do that
Это вправе делать только я
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one but the sinners led us astray.
В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one but you can take such good care of me
Никто, кроме тебя, так обо мне не заботится
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have no one but ourselves to blame for that
Нам некого в этом винить, кроме самих себя
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
delay is an ally of no one but the disease.
Промедление играет на руку только болезни и никому больше.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is there really no one but them out there?
Больше совсем некому?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have said before … no-one can control another’s heart.
Мы говорили и раньше....НИ-КТО не может контролировать сердце другого.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
judgment belongs to no one but god. he has commanded you to worship nothing but him.
Бог не давал вам свыше подтверждения этому: суд принадлежит только Богу; Он повелевает вам покланяться только Ему: эта вера есть истинная вера.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now a mediator is not a mediator of one, but god is one
Но посредник при одном не бывает, а Бог один
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
after the brilliant victories of the day before, no one would be reconciled to the situation.
После вчерашних блестящих побед никому не хотелось с этим мириться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"no," milo said. "no one but the six of us."
– Нет, – сказал Мило. – Никто, из шести из нас.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting