Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i must remember to mail this letter
Я должен не забыть отправить это письмо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to remember to mail the letter
Мне надо не забыть отправить письмо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
please remember to mail the letter
Пожалуйста, не забудьте послать эти письма
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please remember to post this letter.
Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please remember to post the letter on your way home
Пожалуйста, не забудьте по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i must remember to write that down
Я должен не забыть это записать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
remember to mail the letter on your way to school.
Не забудь отправить письмо по дороге в школу.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please remind me to post the letter
Напомните мне, пожалуйста, отправить письмо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just i must remember what i am
Просто нужно помнить, кто я
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
although, he must remember to keep focused at all times during the lesson.
В то же время ему не следует терять концентрацию во время занятия.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 2
Quality:
hmm… by the way shiro, you must remember to hide the life fire when the elves come
Хм… кстати, Широ, не забудь спрятать огонь жизни, когда придут эльфы
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
however, you must remember to expunge all traces of this nomenclature in the eyes of users.
Однако, вы должны помнить, что исчезло все следы этой номенклатуры в глазах пользователей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
remember to post here asking for the 32bit version, so i don't forget about it.
Спасибо за ответ, но понятнее не стало.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
his letters are generally formed correctly but he must remember to underline the date and title with a ruler.
Александр обычно соблюдает формат письма, но при этом иногда забывает подчеркнуть дата и заголовок.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 2
Quality:
he used exclamation marks appropriately but must remember to use question marks when needed.
Он правильно использовал восклицательные знаки, но иногда забывает про вопросительные знаки.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 2
Quality:
but while doing so, we must remember to respect and honour our own national flag.
Но мы должны помнить и уважать наш собственный национальный флаг.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, it is now prohibited to post the same or similar
В частности, отныне запрещено размещать те же или аналогичные
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to post the data in the timeline! ^^
they are soooooo sweet! ^^
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to be eligible for this benefit, players must remember to opt-in to the summer jackpots promotion on a weekly basis.
Чтобы получить право воспользоваться этим выгодным льготным предложеним, игрокам нужно не забывать регистрироваться каждую неделю в качестве участников акции summer jackpots.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them.
По мере того, как правительства приступают к своим необходимым и смелым экспериментам, они должны помнить о том, чтобы взять с собой своих граждан.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: