Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i need a hug
мне надо обняться
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
i need a bath.
Мне нужен душ.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i need a 'with'
Мне нужно быть с
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i need a broom
Мне нужна метла
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i need a holiday.
Мне нужен отдых.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i need a swastika!
i need a swastika!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"i need a mirror!"
- Хочу посмотреться в зеркало!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"weidman blocked a kick and it happened.
"Вайдман блокировал удар ногой и это случилось.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but then during a sparring he threw a kick and felt that stretched a muscle.
Но потом во время спарринга он бросил удар ногой и почувствовал, что растянул мышцу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
continuous disregard of the rules will result in a kick and in some cases a ban.
continuous disregard of the rules will result in a kick and in some cases a ban.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this can kick, and can be dealt with in the same manner as for any other well with a kick on bottom.
В таких случаях при вскрытии пластов с более высоким давлением могут возникать газонефтеводопроявления, ликвидация которых осуществляется в соответствии с общими принципами ликвидации любых газонефтеводопроявлений в зоне забоя.
Last Update: 2004-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the drain down test trend allows to distinguish a ‘ballooning effect’ from a kick and better manage the ’balloning effect’.
Испытания на опорожнение позволяют распознавать эффект внутреннего давления и приток пластового флюида/проявления, а также обеспечивают более высокую степень контроля при возникновении эффекта внутреннего давления.
Last Update: 2008-04-13
Usage Frequency: 1
Quality: