Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i thought they locked you away
Они же заперли тебя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they wouldn't like you
Я думал, ты им не понравишься
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh … i thought they were.
О...а я думала, что понимаете.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they found her
Они же её вроде нашли
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they found tom.
Я думал, что они нашли Тома.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they were all canadian
Я думал, они все канадцы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they wouldn't come
Я думал, что они не придут
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
and here i thought they were greenhorn
А я-то думала, что они новички
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they were looking out for u
Мислех, че би трябвало да се грижат нас
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i thought they had whipped germans!
А я думал, что надали швабом по шее!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they would verate me a bit
Я думал, что они немного меня проверят
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they thought they were invincible
Они считали себя неуязвимыми
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they weren't going to make it
Я думал, у них не получится
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the rebels thought they had won.
Повстанцы решили, что они победили.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to be honest, i thought they would break the gate
Если честно, я думал, что они сломают ворота
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
i thought they were just going to treat me to a drink
Я надеялся, что они лишь угостят меня выпивкой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i told them that i thought *they* were gross and embarrassing
Я сказала им, что это им самим должно быть стыдно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
naotsugu thought they were interacting like children
Наоцугу думал, что они ведут себя как дети
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they would converse for a bit more, but she easily left
Я думал, они ещё немного поболтают, но она так просто ушла
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought they might help teach the children in my hometown how to read
Я подумал, что они могут помочь детям в моем родном городе научиться читать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: