Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was very much annoyed with him
Я был очень сердит на него
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i was much annoyed with her
Я был очень ею раздосадован
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i was annoyed
Мне это не понравилось
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was there with him
Я был там с ним
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in this i was with him.
Здесь мы с ним были заодно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i was in australia with him
Я был с ним в Австралии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was never in love with him
Я никогда не была в него влюблена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for keeping me from getting bored
Ты не даешь мне заскучать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was on close terms with him.
Я был с ним на короткой ноге.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been with him for a long time
Я была с ним долгое время
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i was going to just watch him for a while
Я только смотрела за ним
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s not, no, i was just thanking him for
Это не то, нет, я просто его поблагодарила за
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i cried with him , for i truly did not want to hurt him
И плакала вместе с ним : мне было так жаль , что он огорчился
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he lived with him for a month.
И Иаков жил у него целый месяц.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so bear with him for a while.’
Воистину, так поступают только запутавшиеся заблудшие, которые пытаются любым путем отстоять свои воззрения. Но соплеменникам Нуха не удалось достичь своей цели, поскольку Аллах пожелал, чтобы всякий, кто враждует с Ним и Его посланниками, был унижен и опозорен.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we left with him for later generations.
Ближайшие потомки Ибрахима молили Аллаха ниспослать их славному прародителю мир и благополучие. Так поступают правоверные мусульмане сегодня, и так будут поступать все последующие поколения мусульман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and t he stayed with him for a month.
И жил у него Иаков целый месяц.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“i was annoyed with receiving an invitation to golden apricot for the first time,” president of the film festival said.
«Я был раздражен, когда меня впервые пригласили участвовать в «Золотом абрикосе», - отметил президент “Золотого абрикоса”.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he wanted me to go with him for a cup of coffee
Он хотел пригласить меня на чашку кофе
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we could begin to take our friendship with him for granted
Возможно , наша дружба с ним станет для нас чем - то привычным
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: