Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[i] i was translating
[Я] переводила
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your status
Ваш статус
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
set your status
Установить состояние
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
your status = guest.
Ваш статус = Гость.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sign in for your status
Войти в аккаунт
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll update your status right here
Я обновлю твои статы прям здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
by description of your status
Ваш текущий статус
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how to check your status?
Как следить за статусом?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by short description of your status
Ваш текущий статус в коротком представлении
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
want to change your status setting?
Хочешь изменить настройки сетевого статуса?
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
checking your status in the game is easy.
Проверка статуса в игре легко.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
an icq user is reading your status message
Пользователь icq1 читает ваше состояниеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
travel in a style that matches your status
Путешествуйте в стиле, отвечающем Вашему статусу
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
check your status: made it to the race?
Проверьте свой статус:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
set your status according to appointments in your calendar
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click here to check your status on the leaderboards.
Проверьте ваш игровой статус в таблице лидеров
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i was translating paola's seminars into russian since i did l5 in 2000.
i was translating paola's seminars into russian since i did l5 in 2000.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
disguise – disguise your status from under any peeking eye
Маскировка - маскировка вашего статуса от любого подглядывающего глаза
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
is it comon for you to ignore your status and be so nosy
Это твой принцип - не знать своё место и лезть в чужие дела
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just as you said, your status has gone way up in a short time
Как ты и сказал, твои статы хорошенько подросли за такое короткое время
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: