Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if it was me, i'd say sad
Если бы это был я, я бы сказал, что это грустно
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was me, i would feel completely bad
На твоем месте, мне бы было неприятно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was me. i killed them all.
Я убила их все.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was me i would have 2 links but the links would be
if it was me i would have 2 links but the links would be
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if there was any other place to go, believe me, i'd be there
Ако постоеше некое друго место, верувај ми, би била таму
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was me, i couldn't have done that even if i were to be born again
Если бы на его месте был я, я бы не смог это сделать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and if it was free?
А если бы она была свободна?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what if it was like thi
Что делать, если это было так
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was up to me, but that's the culture that i live in now
Если он был до меня, но это культура, что я живу в настоящее время
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if it was, i wouldn’t be having problems, would i
Если бы было лучше, у меня не было бы проблем, верно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i dimly wondered if it was trying to eat me
Я смутно задавался вопросом, пыталась ли она съесть меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was me, not the bubble :)
Это я расшумелся, а не пузырь :)
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i figured that if it was , then i was tired of it
Я решила , если - да , то я сыта по горло такой жизнью
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was me that shot you in the back
Это я выстрелил тебе в спину
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even if it was misunderstanding, it is fine
Даже если это всего лишь недопонимание, ничего страшного
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, if it was a prophetic dream
Но вдруг он пророческий
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i wonder if it was attacked by thieve
На них кажется напали воры
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
honestly, if it was me, i'd say you never intended for anyone to pass your trial." gaia sighed
Честно говоря, если бы это была я, я бы сказала, что ты никогда не хотела, чтобы кто-то прошёл твоё испытание. - Вздохнула Гея
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as if it was yesterday. nothing is forgotten.
Ничего не забылось.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know if it was batman or spiderman who said thi
Бэтмен или Человек-паук - не помню, кто из них, - как-то сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: