Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ignorance is bliss.
Меньше знаешь — крепче спишь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is bli
Счастье в неведении
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance was a bliss, and this was the same
Неведение было блаженством, и это было то же самое
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it is sometimes said, "ignorance is bliss."
Иногда говорят, что невежество, это блаженство.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ignorance is not bli
Неведение не благо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is no excuse
Незнание не является оправданием
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
understanding the subtle hint of ignorance is a bliss, lyrica stopped asking question
Поняв тонкий намёк, Лирика перестала задавать вопросы
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
what you said is just another way of saying "ignorance is bliss".
"avoid fruits and nuts: after all, you are what you eat."
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ignorance is bliss, they say, but you can't put up with things like thi
Как говорят, меньше знаешь - лучше спишь. Но нельзя смиряться с такими вещами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is what creates fear of others.
Именно невежество порождает опасения в отношении других.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for delhis cash flush teenagers, the market is a bliss.
Для delhis наличных флеш подростков, рынок блаженства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we should have learned the lesson of the 1980’s: ignorance is not bliss.
Мы должны извлечь уроки из 1980-х годов: неведение ‑ это не благо.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
58. this ignorance is due to a lack of dissemination of the convention.
58. Это игнорирование вызвано недостаточностью распространения Конвенции.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is strength." well, boys and girls.
Ну что, мальчики и девочки.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ignorance is strength." well, boys and girl
Ну что, мальчики и девочки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ignorance is characterized by the mixing up of things.
Невежество характеризуется смешением вещей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is the speciesist's first line of defense
Невежество - speciesist's первая линия защиты
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorance is no excuse , for a very pointed message is proclaimed in public place
То , что они игнорируют ясную весть , провозглашаемую повсюду , не простительно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and when thou lookest, it is there thou wilt see a bliss and a realm magnificent.
[[Созерцая совершенные прелести, которые будут окружать обитателей Рая, ты увидишь благодать и великую власть. Ты увидишь людей, владеющих прекрасными горницами неописуемой красоты и цветущими садами с низко свисающими плодами, вкусными фруктами, текучими ручьями и птицами, которые изумляют сердца и радуют души.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for them ignorance is bliss, but not for the thoughtful person who is eager to know things as they actually are.
Для них невежество является блаженством, но не для рассудительных людей, стремящихся познать вещи такими как они есть на самом деле.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: