From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
russia’s illiberal “liberal empire”
Нелиберальная “либеральная империя” России
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the very name of israel is undemocratic and illiberal.
Само название Израиль недемократично и нелиберально.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
any religion is arrogant, illiberal, racist, and xenophobic.
В этом смысле в любой религии есть и высокомерие, и нелиберальность, и расизм, и ксенофобия.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
an illiberal society can produce growth, but it cannot enjoy it.
Антилиберальное общество может добиться экономического роста, но не может пользоваться его плодами.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism
Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to america
Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the notion that hungary is becoming an 'illiberal state' is nothing new
В замечании, что Венгрия становится «нелиберальным государством», нет ничего нового
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no wonder, then, that israel’s current admirers have a distinctly illiberal cast
Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism
Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
today’s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessor
Сегодня бренд антилиберальных лидеров, возможно, ещё не столь же политически ядовит, как у их предшественников в 1930-х
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
as georgia’s prospects of joining nato seemed to increase, russian actions became more illiberal.
По мере того, как перспективы Грузии на вступление в НАТО, казалось бы, увеличивались, российские действия становились более нелиберальными.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
but the illiberal nationalist ideological ethos that defined japanese society brooked no genuine debate, let alone heterodox positions.
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in other municipalities and regions the majority continued to support authoritarian parties and reject classic liberal principles, under both liberal and illiberal regime
В других миниципалитетах и регионах, большинство продолжает поддерживать авторитарные партии и отказывается от классических либеральных принципов и при либеральном режиме, и при ограниченной демократии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help
Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20-го столетия сможет н��м помочь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help.
Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20-го столетия сможет нам помочь.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
as long as wilders and his european counterparts stay out of government, they have no incentive to temper their illiberal rhetoric and stop stoking up hostility towards ethnic and religious minorities.
Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, some current eu members, such as hungary, where euroskepticism and illiberal sentiment are already widespread, might be tempted to follow putin down the path toward authoritarian rule
Некоторые нынешние члены ЕС, например, Венгрия, где евроскептицизм и антилиберальные настроения уже сейчас широко распространены, могут соблазниться идеей последовать за Путиным по пути к авторитарному правлению
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
orbán’s remarks, and his subsequent announcement of plans to implement his vision of “an illiberal state, ” were greeted with shock
Выступление Орбана, так же, как и последовавшее затем объявление о его планах реализовать на практике идеи «нелиберального государства», вызвали шок
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it did not matter that the catch-up countries’ economic “miracles” were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracie
И неважно, что экономические «чудеса» развивающихся стран были вызваны, по крайней мере, частично нелиберальной политикой под руководством государственных чиновников
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in a noted essay in @num@ for example, the indian-born author fareed zakaria described the danger of what he called “illiberal democracy
Например, в известном очерке @num@ года рожденный в Индии автор Фарид Закариа описал опасность того, что он назвал «несвободной демократией
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: