Results for illiquid translation from English to Russian

illiquid bond
неликвидная облигация (результат ухудшения кредитоспособности эмитента)

illiquid asset
неликвидный актив; трудно реализуемое имущество; неликвидное имущество; неликвид

the bonds are extremely illiquid.
Облигации очень неликвидны.

the bonds of both banks are illiquid.
Облигации обоих банков являются неликвидными.

illiquid market conditions (public holidays etc.)
Неликвидность на рынке (каникулы, праздники и т.п.)

instead, they are traded mostly over the counter in illiquid market
Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках

investments in private equity partnerships are long term and illiquid in nature.
Инвестиции в частные акционерные общества являются по своему характеру долгосрочными и неликвидными.

before the advent of the euro, local markets were small and illiquid.
Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными.

ela funding assumes that the greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent
Финансирование ela предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна

in compliance with the methodology liquid and illiquid shares lists are revised quarterly.
В соответствии с Методикой списки ликвидных и неликвидных акций пересматриваются ежеквартально.

below are liquid and illiquid shares lists effective during the first quarter of 2011.
Ниже приведены списки ликвидных и неликвидных акций, которые будут действовать в течение первого квартала 2011 года.

it directly influences the domestic currency market, which is still relatively small and illiquid.
Так как местный рынок сравнительно небольшой и неликвидный, этот фактор влияет на него непосредственно.

clearly, back in 2009, the ecb did not make the controversial call that greece was insolvent, not illiquid.
Очевидно, что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной.

iasb has also issued additional technical guidance on the determination of fair values of financial assets in illiquid or inactive markets.
МССУ выпустил также дополнительное техническое руководство по определению справедливой стоимости финансовых активов на неликвидных или неактивных рынках.

for those entities that are closed down, this would mean moving illiquid assets into a holding entity that would gradually sell them off
Для тех учреждений, которые будут закрыты, это будет означать перемещение неликвидных активов в холдинговое учреждение, которое постепенно их распродаст

as a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties.
В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями.

first, illiquid investments limit investors’ ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk
Во-первых, неликвидные инвестиции ограничивают возможность инвесторов регулировать свои портфели ценных бумаг в соответствии с ранними предупреждениями об увеличении системного риска

32. in the past few years the organization has reached a point where it has little, if any, financial flexibility and is highly illiquid.
32. В последние несколько лет в Организации сложилась ситуация, отличающаяся практически полным отсутствием финансовой гибкости и весьма низким уровнем ликвидности.

although turnover has increased significantly over the past few years, the market remains illiquid for both equity and debt instruments, the latter being mostly held to maturity.
Хотя за последние несколько лет биржевой оборот значительно увеличился, для рынка попрежнему характерно отсутствие ликвидности как в сегменте акций, так и в сегменте долговых инструментов, поскольку в большинстве случаев долговые обязательства предпочитают держать на руках до наступления срока погашения.

once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won’t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside
Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет