Results for impinged translation from English to Russian

see also: impinge , impinged , impinges
see also: cession , cessions , session

resistance to change impinged on improved governance and controls
Сопротивление изменениям негативно влияет на управление и контроль

new zealand's responsibility has impinged little on everyday life.
Контроль Новой Зеландии крайне незначительно сказывается на повседневной жизни населения.

not since area 1 has the rest of the world impinged on our framework.
32. За исключением блока 1, на показателях нашей системы не сказывалось напрямую влияние остальных стран мира.

it must also take into consideration the diverse issues that impinged on the development agenda.
Необходимо также принимать во внимание весь комплекс различных вопросов, которые имеют последствия для программ развития.

such issues impinged directly on the health of the international financial system as a whole.
Эти вопросы непосредственным образом сказываются на состоянии международной финансовой системы в целом.

concerns over the security of the state have impinged on respect for due process and the rule of law.
Обеспокоенность вопросами государственной безопасности негативно сказывалась на соблюдении процессуальных гарантий и законности.

the format and composition of united nations missions impinged on policy, operational and other issues.
При определении формата и состава миссий Организации Объединенных Наций возникают вопросы политического, оперативного и другого характера.

that was the crux of the matter: security issues unfortunately impinged on the smooth operation of unrwa.
В этом и состоит суть дела: проблемы безопасности, к сожалению, отражаются на нормальной деятельности БАПОР.

it impinged on the issues of immigration and national security, as well as sensitive and unique legal and political issues.
Она вторгается в область иммиграции и национальной безопасности, а также щепетильных правовых и политических вопросов.

it was said that the sentence unduly impinged upon the principle that any decision to forgo oral testimony should be left entirely to the parties.
Было указано, что это предложение необоснованно ущемляет принцип, согласно которому любое решение отказаться от устных показаний должно приниматься исключительно по усмотрению сторон.

a broad interpretation of such clauses affected the balance of the investment protection agreements and impinged upon the sovereignty of the host state in respect of policymaking.
Столь широкое толкование данной клаузулы негативно влияет на баланс договоров о защите инвестиций и является посягательством на суверенное право государства - реципиента инвестиций самому определять свою политику.

115. the constitution provides that persons who consider their rights in the bill of rights impinged, may seek redress from the high court.
115. Согласно Конституции лица, считающие, что нарушены их права, закрепленные в Билле о правах, вправе обратиться в Высокий суд.

124. the observation was also made that in some cases it seemed that a study of unilateral acts impinged on other, more substantive regimes of international law.
124. Было также отмечено, что в некоторых случаях, как представляется, исследование односторонних актов затрагивает другие, более существенные режимы международного права.

16. it might well be that such practices, which were completely contrary to the provisions of the convention, also impinged on other segments of the population.
16. Не исключено, что подобная практика, грубо нарушающая положения Конвенции, также применяется по отношению к другим группам населения.

however, nowadays policy-makers are recognising the need to have a diverse workforce where both men and women are free to make choices and are not impinged from exercising their rights.
Но в настоящее время политики все в большей мере осознают необходимость диверсификации рабочей силы, с тем чтобы и мужчины и женщины могли свободно делать свой выбор и ничто не препятствовало осуществлению их прав.

16.15 the capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management was significantly enhanced through discussions facilitated on the institutional issues that impinged on the progress of economic integration in the five subregions.
16.15 Потенциал региональных экономических сообществ в области разработки политики и управления программами существенно укрепился благодаря организованному обсуждению институциональных вопросов, сдерживающих прогресс в области экономической интеграции в пяти субрегионах.

according to the committee's general comment, article 6 imposed on the state party the obligation not only to refrain from taking actions that impinged on the right to life but also to take actions that guaranteed the right to life.
Согласно общему замечанию Комитета, статья 6 налагает на государство-участника обязательство не только воздерживаться от действий, предполагающих посягательство на право на жизнь, то также предпринимать меры, гарантирующие право на жизнь.

greater knowledge, technology transfers and financial assistance were required, however, as a lack of resources and capacities had impinged on the government's ability to implement certain measures and policies.
Однако необходимо расширять базу знаний, передачу технологий и финансовую помощь, поскольку нехватка ресурсов и возможностей сказывается на способности правительства реализовывать определенные меры и политику.

13. the unavailability of gender-disaggregated data in a number of areas hampered the functioning of the institutional machinery and impinged on a government's ability to effectively design and implement policies that promoted the interests of women.
13. Отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных в ряде областей препятствует функционированию институциональных механизмов и отрицательно сказывается на способности правительства эффективно разрабатывать и осуществлять политику, защищающую интересы женщин.