Results for in my country i recommend to have... translation from English to Russian

i feel great about being the first person in my country to have won...
Я чувствую себя потрясающе, потому что...

in my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt.
В нашей стране есть пословица: когда быки дерутся, страдает трава.

a tumor was found in my body and when it was removed i was totally deprived of ability to have a child.
Была обнаружена опухоль, которую оперировали и уже окончательно стало ясно, что детей иметь я не смогу никогда.

before addressing the situation prevailing in my country, i wish to share some of our concerns about the international situation.
Прежде чем приступить к рассмотрению вопроса о ситуации, которая сложилась в моей стране, хочу поделиться с Вами некоторыми соображениями по международным проблемам, которые вызывают у нас обеспокоенность.

before leaving, i recommend to have a precise plan of the centre of barcelona, and a gps for those who come by car.
Перед отъездом, я рекомендую иметь точный план центра Барселоны и gps для тех, кто приезжает на машине.

in march of 2007 i suddenly felt lump and pain in my right breast. i went to the hospital to have a check-up.
В марте 2007 года я внезапно обнаружила припухлость в правой груди и почувствовала боль.

q: for me, personally, i would like to have a woman in my life
Я бы хотел встретить женщину на своем пути

in my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second
Мне бы в моей работе очень пригодился эквивалент такого устройства, только не требующий касаний, чтобы кадров в секунду было побольше

for reasons relating to the office of the minister for foreign affairs that i held until just over a week ago in my country, i will have to be away for a rather considerable period during september.
По причинам, имеющим отношение к ведомству министра иностранных дел, которым я ведал у себя в стране не далее как чуть больше недели назад, в течение сентября мне придется отсутствовать в течение довольно значительного промежутка времени.

in my country, we already have a law - the clean air act - that confirms that carbon is a pollutant which our environmental agency is allowed to cap
В мой стране, мы уже имеем закон - акт " Чистый воздух" - который подтверждает, что co2 загрязняет окружающую среду и должен ограничиваться

as i stand before this assembly in my dual capacity as chairman of the african union and as president of my country, i bring with me a message of hope and optimism from africa.
Мое выступление перед нашей Ассамблеей в моем двойном качестве -- Председателя Африканского союза и президента своей собственной страны -- является посланием всей Африки, полным надежды и оптимизма.

given the abundance of such information and figure types, i am glad to have a whole week to sort it all out in my head
Учитывая изобилие подобной информации и типов фигур, я рад, что у меня есть целая неделя, чтобы все это осознать

i'm sorry to have a sad slide like this, but not everything is all that happy, especially in my work
Мне жаль показывать такие печальные слайды, но не всё так хорошо, как хотелось бы, особенно в моей работе

however, due to a sad event which has happened in my country, i have to leave tonight, and i was obliged to ask the assembly to give me the opportunity to deliver my speech today.
Однако вследствие печальных событий, происшедших в моей стране, я должен уехать сегодня вечером и был вынужден просить Ассамблею позволить мне выступить сегодня.

as it has become a tradition in my country, i will leave the last word of my statement to the inimitable senegal-cameroon poet of love and hope, david mandesijop, who said:
По сложившейся в моей стране традиции я хочу завершить свое выступление словами несравненного сенегальско-камерунского поэта любви и надежды Давида Мандесси Диопа, который сказал:

i thought, " if i see something good, i'm going to have a great time here in my two week
Если я увижу что-нибудь хорошее, у меня все отлично сложится в эти две недели

i would also like to mention that in my country we have a national coordinator on narcotic drugs issues, whose main responsibility is to formulate the relevant national greek positions in close cooperation with the competent authorities, and to present them in international forums.
Я хотел бы также упомянуть о том, что в нашей стране существует Государственный координатор по вопросам, касающимся наркотических средств, основная задача которого заключается в формулировании в тесном сотрудничестве с компетентными органами соответствующих государственных позиций Греции и в их представлении в международных форумах.

among the representatives of youth to come to speak about youth in their countries, i am witness to the past 10-year period both in my country and in this organization.
Среди представителей молодежи, собравшихся здесь обсудить положение молодых людей в их странах, я отношусь к числу тех, кто в течение последних 10 лет был свидетелем событий, происходивших как в моей стране, так и в Организации Объединенных Наций.

if you wish to have a taxi pick you up at your hotel or another specified location i recommend you visit the following web page on our site that lists the main taxi telephone numbers.
Если вы хотите, чтобы машина подъехала к вашей гостинице или в определенное место, то я советую открыть следующую страницу на нашем сайте, где есть список основных телефонов для вызова такси.

although, as i have said, the issues to which i referred earlier are of great significance to my country, i wish to make the point that the raising of educational standards in my country is my obsession.
Хотя, как я уже говорил, вопросы, которые я упоминал ранее, имеют огромное значение для моей страны, я хотел бы отметить, что повышение стандартов образования в моей стране является моим самым горячим желанием.