Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to be
Для того, чтобы по
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to be…
Сейчас…
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
be sure to use gnu tools in order to be certain that compiling php will work.
Чтобы быть уверенным, что компиляция php будет работать, используйте gnu утилиты.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and they will be certain that i am the lord.
И люди поймут, что Я - Господь>".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you will be certain that i am the lord:
и ты поймёшь, что Я - Господь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and they will be certain that my name is the lord.
что Я - их Бог, что Я - Господь".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how vital it is to be certain that we are following the correct one
Поэтому важно быть уверенным , что идем по правильным стопам
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and they will be certain that i am the lord their god.
и узнают, что Я - Господь Бог их".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and if you say in your hearts, how are we to be certain that the word does not come from the lord?
Если же скажешь въ сердцѣ твоемъ: какъ мы узнаемъ слово, которое не Господь говорилъ?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what a blessing it is to be certain that we have not sinned against the holy spirit
Какое же счастье быть уверенными в том , что мы не согрешили против святого духа
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) the user must be certain that the technology is required.
a) Пользователь должен быть уверен в необходимости использования той или иной технологии.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
for example , in order to be certain that our children did not steal , i made sure that any object they brought home was not stolen
Например , чтобы быть уверенными в том , что наши дети не воруют , я удостоверялся : всякая ли вещь , принесенная ими домой , не была украденной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't really be certain that tom didn't take the money
Я не могу быть полностью уверен в том, что Том не брал денег
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how can we be certain that god will fulfill his promise
Почему мы можем быть уверены , что Бог исполнит свои обещания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they need to be certain that nothing indecent is taking place in their household
Им нужно быть уверенными , что в их доме не происходит ничего непристойного
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
how can we be certain that jehovah values our loyal support
Что поможет нам не сомневаться , что Иегова ценит наши жертвы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
why can we be certain that the woman was not making up a story about the serpent
Почему мы можем быть уверены , что женщина не выдумала историю о змее
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore , we can be certain that everything god has promised will come true
Более того , мы можем быть уверены , что Бог исполнит все свои обещания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it looks like it's not the king, but it seems to be certain that they are noble
Не похоже, что он король, но явно кто-то из дворян
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how can we be certain that god’s judgments will shortly be against them
Почему мы можем быть уверены , что судебные приговоры Бога вскоре нагрянут на них
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: