Results for indentured translation from English to Russian

indentured servant
подмастерье

page of indentured labour from india and china.
История рабочих, завезенных из Индии и Китая.

indentured laborers or not , south sea islanders were no longer welcome
Островитяне , будь то рабочие или рабы , уже не были желанными гостями

chinese and some indian indentured labourers were brought to work on the island.
Помимо этого, из Китая, и в небольшом количестве из Индии, на остров завозились также работники, трудившиеся по кабальным договорам.

consequently, none of the indentured labourers from the indian subcontinent settled there.
Поэтому законтрактованные рабочие из Индии на нем не селились.

in 1838 the indian indentured labourers arrived to be followed by the chinese in 1853.
В 1838 году туда прибыли контрактные рабочие из Индии, к которым в 1853 году добавились рабочие из Китая.

bankruptcy laws were amended to introduce a system of “partial indentured servitude.”
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему «частичной долговой кабалы».

after the emancipation of african and malagasy slaves, indentured field labourers were brought from india.
После освобождения африканских и малагасийских рабов начался приток в страну наемных сельскохозяйственных работников из Индии.

after slavery was abolished in 1863, indentured laborers were recruited in india, indonesia and china.
После отмены рабства в 1863 году наемная рабочая сила вербовалась в Индии, Индонезии и Китае.

behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often-indentured construction worker.
За красивыми фасадами зданий скрываются судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.

it was a period which also saw the arrival of indentured labour from china and the solomon islands to work on the commercial plantations.
В тот период приезжало много людей из Китая и Соломоновых островов для работы по контрактам на коммерческих плантациях.

a solution was found in the example set by other british colonies in africa and the caribbean: indian indentured labourers.
Решение было найдено по примеру других британских колоний в Африке и в Карибском бассейне: были завербованы индийские чернорабочие.

133. the aapravasi ghat is the location in the port-louis harbour where indentured workers landed and were received upon disembarkation.
133. Ааправаcи-Гхат является расположенным в гавани Порт-Луи местом, куда прибывали наемные работники.

in those days , lobsters were so commonplace that a group of upset indentured servants in that region won a legal judgment decreeing that they would not be fed lobster more than three times a week
Одной группе наемных рабочих такая пища уже до того опротивела , что они обратились в суд и выиграли дело , после чего их запрещалось кормить омарами более трех раз в неделю

"large scale use of ganja in jamaica... dated from the importation of indentured indians..."(campbell 110).
среди цветного населения Вест-Индии (в первую очередь о. Ямайка) и Великобритании.

it wasn't his money - until he spent it, and then he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while
Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически он был в долгу у банды, и становился батраком на какое-то время

4. most hindu or muslim mauritians had come from the indian sub-continent as indentured labourers for the sugar-cane plantations after the abolition of slavery in the colonies.
4. Большинство индусов или мусульман попали на Маврикий с Индийского полуострова для работы по договору на плантациях сахарного тростника после того, как в колониях было упразднено рабство.

exposure of children to violence and exploitation of children as domestic indentured servants (an estimated 75 per cent of these so-called restavèk are girls 7 to 14 years of age) has been widespread.
Повсеместно дети подвержены насилию и эксплуатации в качестве домашней прислуги (согласно оценкам, 75 процентов так называемых restavk являются девочки в возрасте 7 - 14 лет).

thus , in court , blackbirders successfully argued that these islanders - although deceived and taken forcibly - were not really slaves but were indentured laborers who would be paid and , in time , sent home
В итоге работорговцы легко уходили от ответственности , заявляя на суде , что островитяне , даже обманутые и увезенные силой , вовсе не рабы , а наемные рабочие , которые получат плату и вернутся домой