Results for initial trials translation from English to Russian

initial examination of clinical trials documents
первоначальное изучение документов клинических исследований

initial weapons field trials were conducted in early 1988.
Первые полевые испытания оружия были проведены в начале 1988 года.

only 36 acquittals were obtained during the initial round of trials.
В ходе первого раунда судебных процессов было оправдано только 36 человек.

in japan, 63 death sentences were imposed at initial trials on persons convicted of offences against the person.
В Японии судами первой инстанции было вынесено 63 смертных приговора лицам, обвиняемым в совершении преступлений против личности.

12. in early september the initial trials of persons arrested in the disturbances of 5 august were held at san miguel de padrón.
12. В начале сентября в Сан-Мигель-дель-Падрон состоялись первые судебные разбирательства в отношении лиц, задержанных за беспорядки 5 августа.

- the initial date for the re-trial was 1 june 1988.
- первоначальная дата повторного разбирательства была назначена на 1 июня 1988 года.

the initial six-month trial period was subsequently extended.
Первоначальный срок проведения этого эксперимента, составлявший шесть месяцев, был продлен.

the trial began with an initial hearing held from 27 to 30 june 2011.
Процесс начался с первоначальных слушаний, состоявшихся 27 - 30 июня 2011 года.

tadić made his initial appearance before a trial chamber on 26 april 1995.
Первая явка Тадича в Судебную камеру состоялась 26 апреля 1995 года.

(b) the initial date for the re-trial was 1 june 1988.
b) первоначальная дата повторного разбирательства была назначена на 1 июня 1988 года.

12. the trial began with an initial hearing, held from 27 to 30 june 2011.
12. Разбирательство началось с первоначального слушания, которое состоялось с 27 по 30 июня 2011 года.

6. the initial hearing before the trial chamber was held on 17 and 18 february 2009.
6. Первоначальное слушание в Судебной палате состоялось 17 и 18 февраля 2009 года.

183. the group has conducted initial trials on elements of an embargoed material information system tailored to the unique needs inherent in monitoring the arms embargo imposed on the democratic republic of the congo.
Эти элементы системы рассчитаны на удовлетворение особых потребностей органов, отслеживающих соблюдение режима эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.

(a) courtroom activities, including initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials, appeals hearings and the delivery of judgements;
a) деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, судебные разбирательства, рассмотрение апелляций и вынесение решений;

initial estimates were based on 20 per cent of the defence teams being active at the pre-trial phase.
Первоначально исходили из того, что на этапе, предшествующем судебному разбирательству, группы адвокатов защиты будут загружены на 20 процентов.

his initial appearance took place on 3 july 2001 before trial chamber iii, composed of judges may, robinson and kwon.
Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере iii в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.

given that the initial trial period for competency assessment is now at an end, it is timely to look at the adjustments that need to be made.
Поскольку в настоящий момент первоначальный экспериментальный период квалификационной аттестации подходит к концу, настало время задуматься о тех коррективах, которые необходимо внести в систему.

2. persons accused and awaiting trial between 15 november 2010 and 15 may 2011 (3) former title initial appearance
2. Лица, обвиняемые и ожидающие суда в период с 15 ноября 2010 года по 15 мая 2011 года (3 человека)

98. provision should also be made for liability for provocative behaviour during pre-trial investigations, initial inquiries and judicial proceedings.
98. Кроме того, следовало бы предусмотреть уголовно-правовую ответственность за применение провокационных методов ведения предварительного следствия и дознания, а также такого же рода ведения судебных разбирательств.

he saw no need for article 16, and on article 19 he considered that the problem would be better dealt with through cooperation between the court and the court which had carried out the initial trial.
Он не видит никакой необходимости в статье 16, а в отношении статьи 19 он считает, что эту проблему лучше решать через посредство сотрудничества между Судом и национальными судами, проведшими первоначальное судебное разбирательство.