Results for intentionalist translation from English to Russian

from that perspective, it was possible that the intentionalist paradigm of racial discrimination that the united states was strongly sponsoring did not, in many cases, capture its essence.
С этой точки зрения возможно, что обусловленность расовой дискриминации наличием соответствующих намерений, на чем делают такой упор Соединенные Штаты, во многих случаях не затрагивает суть этой проблемы.

the intentionalist approach is not quite so dependent on the exact wording, but (as has been seen in the discussions) different countries may arrive at different interpretations.
Целевой подход не в такой степени зависит от точности формулировок, однако различные страны могут толковать их по-разному (о чем свидетельствуют результаты обсуждений).

discussions in the mortality reference group could form a link between intentionalists and literalists, and between nosologists and physicians, in that both intentionalist and medical arguments would be considered by the group, but once a decision has been reached, it should be applied literally.
Обсуждения в рамках Группы по информации в области смертности могут способствовать установлению связи между сторонниками целевого и буквального подходов, а также между специалистами в области нозологии и врачами, что позволит Группе рассмотреть аргументы, выдвигаемые сторонниками целевого подхода и медицинскими

among those who have submitted comments, one might discern two different approaches to the icd manuals: a "literalist " approach, where the coder follows the icd manual to the letter, and an "intentionalist " approach, where the coder attempts to understand what the icd wants to achieve with the coding instructions, and then codes accordingly.
Среди тех, кто представил свои замечания, можно выделить две группы, использующие различные подходы к применению руководств по МКБ, в том числе: "буквальный " подход, при котором кодировщик буквально следует положениям руководства по МКБ, и "целевой " подход, при котором кодировщик прежде стремится понять, какая цель преследуется инструкциями кодирования в рамках МКБ, а затем осуществляет соответствующее кодирование.