Results for interject translation from English to Russian

it is here that i would like to interject something.
Именно здесь я бы хотел вставить кое-что.

henrietta was not confident in judging if she was qualified to interject
Генриетта не знала, смогла бы она его переубедить

on the second’s opinion, the first didn’t interject this time
В этот раз Первый не стал оспаривать мнение Второго

it is not for this permanent representative to interject into a difference of view within the presidency of bosnia and herzegovina.
Настоящий Постоянный представитель не в праве вмешиваться в разногласия в рамках Президиума Боснии и Герцеговины.

when unfamiliar terms popped up he would ask about them, but he didn't interject with his own opinion
Когда попадались незнакомые термины, он спрашивал о них, но никак их не комментировал

gaming and marketing executives all stand to learn a great deal in these workshops and are welcome to interject their questions at anytime.
Представители казино, рекламы/маркетинга, партнеры и представители Интернет казино/спортбуклетов - все посещают тренинги чтобы узнать там много нового и мы привествуем их вопросы в любое время сессии. Вы также сможете пообщаться со всеми представителями на конференции.

if i may interject, allow me to explain, ” the half-elf prime minister said, stepping forward
При всём уважении, эстафету объяснений приму я, - произнёс премьер-министр полуэльф, шагнув вперёд

first, it attempted to interject the general assembly into issues which were the subject of negotiations between the parties by prejudging the outcome of the negotiations.
Вопервых, этот проект нацелен на вовлечение Генеральной Ассамблеи в вопросы, по которым сейчас ведутся переговоры, и предрешает исход переговоров.

but, indeed, since i must bid the assembly good night in a few minutes, may i interject here a line from the welsh poet dylan thomas.
Хотя мне и придется через несколько минут пожелать доброй ночи членам Ассамблеи, я хотел бы привести слова валлийского поэта Дилана Томаса.

this assembly should not interject itself into this most complex and emotional issue when the parties themselves have decided to defer discussion concerning jerusalem to their permanent status negotiations, which are scheduled to begin in may 1996.
Эта Ассамблея не должна сама вмешиваться в этот чрезвычайно сложный и эмоциональный вопрос, в то время как сами стороны решили отложить обсуждение, касающееся Иерусалима, до проведения переговоров о его постоянном статусе, которые запланированы на май 1996 года.

she stated that the united states considered comments seeking to interject political issues into the commission to be inappropriate, as they distracted from, and risked undermining, the important work before the commission.
Она отметила, что Соединенные Штаты считают замеча-ния, направленные на включение политических воп-росов в работу Комиссии, неуместными, поскольку они отвлекают Комиссию от ее важной деятельности и создают опасность подрыва ее работы.

it was astonishing that the right to counsel did not include the right of counsel to be present at all police interrogations, and to interject and halt the interrogation if it took a direction that counsel felt was inappropriate, and the right for a defendant to halt questioning on asking for a lawyer.
Удивительно, что право на помощь адвоката не включает в себя право адвоката присутствовать на всех полицейских допросах, вмешиваться и прекращать допрос, если он касается тех вопросов, которые, по мнению адвоката, считаются неуместными, и право подсудимого прекратить допрос, требуя предоставить ему адвоката.

casino executives, advertising / marketing executives, affiliates and internet casino/sportsbook executives all stand to learn a great deal in these workshops and are welcome to interject their questions at anytime.
Представители казино, рекламы/маркетинга, партнеры и представители Интернет казино/спортбуклетов - все посещают тренинги чтобы узнать там много нового и мы привествуем их вопросы в любое время сессий. Вы также сможете пообщаться со всеми представителями на конференции.

in which, if we are honest with ourselves, " esme dared to interject, " no section of society can claim to have acquitted itself well
За который, если быть честными с самими собой" , осмелилась вставить Эсме, " ни одна часть общества не может хорошо оправдать себя