From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just as the argument got heated he interposed
Он вмешался, как только спор обострился
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the baby magnum quickly interposed itself between them
Малыш Магнум быстро встал между ними
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
at some point, a giant wall had interposed itself between quenser and the explosion
В какой-то момент гигантская стена вклинилась между Квенсером и взрывом
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- ensure respect for the cease-fire by means of an interposed force;
а) обеспечивать соблюдение прекращения огня с помощью сил по разъединению;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it has an interposed strip of rubber of hardness 70 10 irhd, thickness 3 mm and width 15 mm.
Она прокладывается резиновой лентой жесткостью 70 10 единиц irhd, толщиной 3 мм и шириной 15 мм.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
always some being of the reflective nature will be interposed between you and the actual operation of the service.
Одно из отражательных существ всегда будет посредником между вами и фактическим функционированием службы отражения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
Между топливным баллоном и скобами для баллона должен быть вставлен защитный материал, например войлок, кожа или пластмасса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
'anna arkadyevna's life cannot interest me,' interposed karenin, lifting his brows.
-- Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, -- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
although we do not find him in the list, the oligarch vladimir plahotniuc is present through the group of interposed persons from his businesses.
Несмотря на то, что в списке не фигурирует олигарх Владимир Плахотнюк, его представляет группа посредников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the supporting frame is welded onto a sheet of steel 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber 3 mm thick and of hardness 50 10 irhd.
Опорная рама приварена к стальной пластине толщиной 12 мм, которая кладется на грунт; между пластиной и грунтом устанавливается прокладка из резины толщиной 3 мм с твердостью 50 +- 10 единиц irhd.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in this way god, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
Таким же образом Бог, решив ещё в большей мере показать наследникам обещания неизменность своего намерения, вступил в дело с клятвой,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
when possible, unifil interposed itself between lebanese armed forces and israel defense forces soldiers, seeking to reduce tensions, and protested such behaviour.
ВСООНЛ по мере возможности выступали в качестве посредника между солдатами Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля, стремясь разрядить напряженность, а также выражали протест в связи с таким поведением.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aside from the paralysing obstacle of linkage to other causes, which i will address later, four main objections are interposed to an anti—personnel landmine negotiation.
Помимо такого парализующего фактора, как увязка с другими аспектами, на чем я еще остановлюсь, выдвигаются четыре основных возражения против переговоров по противопехотным наземным минам.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
given the situation today in iraq with its high risk of terrorism, this task cannot be entrusted to a mere interposed force, but rather to one that will specifically ensure peace, security and stability.
С учетом сложившейся сегодня в Ираке ситуации, характеризующейся наличием серьезной угрозы терроризма, эта задача не может быть поручена просто посредническим силам, она должна быть поручена силам, конкретная задача которых будет состоять в обеспечении мира, безопасности и стабильности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in most cases today, our mandates for peacekeeping extend beyond the classic missions of the past, where lightly armed forces were interposed between armies, and involve providing assistance to local authorities in a wide range of areas.
Сегодня в большинстве случаев наши мандаты на поддержание мира выходят за рамки классических миссий прошлого, подразумевавших размещение легковооруженных сил между армиями, и включают оказание помощи местным властям в самых различных областях.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is inert matter, it does not turn back in itself. i must still work with it. i have interposed cunning between myself and external objects, so as to spare myself and to shield my determinacy and let it wear itself out.
Оно есть косная вещь, не возвращается в себя самого.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
'but i do not know,' interposed the princess, defending her maternal watchfulness over her daughter, 'what there is in your past to trouble him!
-- Только я не знаю, -- вступилась княгиня-мать за свое материнское наблюдение за дочерью, -- какое же твое прошедшее могло его беспокоить?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"7.7.5.1. the gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in annex 4, figure 6.
"7.7.5.1 Основной проход (основные проходы) в транспортном средстве должен (должны) быть спроектирован(ы) и выполнен(ы) таким образом, чтобы обеспечивалось свободное прохождение контрольного устройства, состоящего из двух соосных цилиндров и перевернутого усеченного конуса между ними и имеющего размеры, указанные на рис. 6 в приложении 4.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting