Results for interpretational translation from English to Russian

they differ based on sectarian interpretational and jurisprudential differences between the sects.
Между ними есть различия, обусловленные различиями между ветвями ислама в толковании норм и судебной практике.

the ethos of ifrs is fair value accounting and that presents interpretational and applicational challenges for most stakeholders.
57. Цель МСФО заключается в обеспечении учета по текущей реальной стоимости, и для большинства хозяйствующих субъектов это сопряжено с определенными трудностями в плане понимания и применения.

38. the committee is concerned that the laws applicable to family matters are not uniform and contain differences resulting from sectarian interpretational and jurisprudential differences between sunni and shia.
38. Комитет обеспокоен отсутствием единообразия в законах, применимых в вопросах семейных отношений, и наличием разночтений, обусловленных тем, что сунниты и шииты поразному трактуют и применяют законы.

it was thus not appropriate to have an interpretational provision in the model law that applied across the board; the matter should be governed by the domestic law dealing with the interpretation of agreements between parties.
Таким образом, нецелесообразно предусматривать в Типовом законе положение о толковании, которое имело бы универсальное применение; этот вопрос должен регулироваться положениями внутреннего права, касающимися толкования соглашений, заключенных между сторонами.

following the meeting it was decided to strengthen research and development activities in geological exploration, to create an analytical and interpretational center to extend laboratory testing of core samples, well surveying to take effective geological and technical measures.
По итогам совещания было принято решение об усилении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области геологоразведки, создать аналитическо-интерпретационный центр, увеличить объёмы лабораторных исследований кернового материала, исследований скважин с целью постановки эффективных геолого-технических мероприятий.

the process enhances credibility through appropriate and transparent procedures for dealing with selection of experts, inclusion of the full range of expertise and interpretational perspectives, and formal procedures for quality assurance, peer review and the treatment of dissenting views and uncertainty;
Процесс укрепляет достоверность, если используются соответствующие транспарентные процедуры установления отношений с экспертами и их отбора, включая привлечение экспертов, работающих в самых разных областях и способных интерпретировать разную информацию, а также соблюдаются формальные процедуры по обеспечению качества, проведению экспертных обзоров и рассмотрению мнений специалистов, не согласных с итогами оценок, а также учитывается фактор неопределенности;

(a) issuing accounting standards interpretations on matters related to accounting standards. with a view to resolve various intricate interpretational issues arising in the implementation of new accounting standards that have already been issued, the icai has issued thirty accounting standards interpretations.
а) издание интерпретирующих заявлений о стандартах бухгалтерского учета по вопросам, касающимся стандартов учета: в целях урегулирования различных сложных вопросов толкования, возникающих в связи с применением уже изданных новых стандартов учета, ИПБИ опубликовал 30 интерпретирующих заявлений по стандартам учета;