Results for interweaving translation from English to Russian

the interweaving of the strange fates unknown.
В сплетении странном неведомых судеб.

its strength lies in the interweaving of its dimensions.
Ее сила заключается в тесной взаимосвязи всех ее аспектов.

nature is not an arbitrary juxtaposition of events but the manifestation of ingeniously interweaving mathematical law
Природа - это не просто набор случайных совпадений , но проявление чудно взаимодействующих математических законов

the class was attended both by children and adults. maria showed the basic principles of letter interweaving.
В занятии приняли участие как дети, так и взрослые.

an example of such an interweaving of paths is provided by the history of the development of the united states of america.
На самом деле в истории отдельных государств эти пути нередко скрещивались и дополняли друг друга, давая образцы их сплетения.

as a result, creating and reinventing focus on combining and interweaving different types of content and playing with the nuances between them.
Творчество и изобретение впредь будут больше ориентированы на смешение, слияние, объединение, смесь нюансов, взятых из различных областей.

40. in the middle east, nationalists have sought to build a single arabic nation interweaving the common culture, religion and history.
40. На Ближнем Востоке националисты пытались создать единую арабскую нацию на основе общей культуры, религии и истории.

73. the commission on transnational corporations pointed out that "the closer interweaving of the economies of the world have increased the need for internationally agreed standards.
73. Комиссия по транснациональным корпорациям отмечала, что "укрепление взаимосвязи между странами мира повышает необходимость в стандартах, согласованных на международном уровне.

a loam contains approx. 20mm plant-available water per 10cm soil, but the amount that can be used by plants depends on root depth and root interweaving.
Важно избегать уплотнения грунта, которое сдавливает поры и уменьшает доступ к воде. Суглинок содержит приблизительно 20 мм растительно-доступной воды на 10 см почвы, но количество, которое может быть использовано зависит от глубины залегания корней и их сплетения.

the age-old problem of misunderstanding between people persists despite the remarkable growth of communications technology and the interweaving of the world’s peoples through globalization.
Извечная проблема недопонимания между людьми сохраняется вопреки существенному развитию коммуникационных технологий и переплетению жизней людей со всего мира в результате глобализации.

first, the amalgam and interweaving of racial, cultural and religious factors are the main characteristics of the current political and ideological climate, particularly following the tragic events of 11 september 2001 in the united states of america.
Прежде всего занимающими центральное место отличительными особенностями современного политического и идеологического климата, в частности после трагических событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, являются смешение и переплетение расовых, культурных и религиозных факторов.

we understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just-in-time management system
Мы понимаем, что риски будут намного более зловещие. Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления

in april 1927, lenin, characterising the political situation at that time as the interweaving of the revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and peasantry with the actual power of the bourgeoisie, said:
В апреле 1917 года Ленин, характеризуя тогдашнее политическое состояние как переплетение революционно-демократической диктатуры пролетариата и крестьянства с реальной властью буржуазии, говорил:

i've heard what i consider an extraordinary thing that i've only heard a little bit in the two previous teds, and what that is is an interweaving and an interlarding, an intermixing, of a sense of social responsibility in so many of the talks - global responsibility, in fact, appealing to enlightened self-interest, but it goes far beyond enlightened self-interest
Мне показалось необычным, что я постоянно слышу то, что на двух предыдущих ted-конференциях можно было услышать лишь изредка, а именно - вплетение и примешивание чувства ответственности перед обществом во многих выступлениях - и даже чувства всемирной ответственности, которое взывает к просвещённому эгоизму, но выходит далёко за его пределы