Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the course of the trial, witness maksim isenbayev testified that on may 26, 2011, akzhanat aminov organized a hunger strike and strike.
Свидетель Исенбаев Максим, в ходе главного судебного разбирательства показал, что 26 мая 2011 года голодовку и забастовку организовал Аминов Акжанат.
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
despite the fact that the zhanaozen municipal court ruled the protest by the employees of pb "omg" illegal, on may 29, 2011, on may 29, 2011 defendant a. aminov appeared at the location he had identified for the unlawful strike, adjacent to gpp-5 where, knowing the negative consequences and in order to further aggravate the situation and create a mood of protest among the workers, inciting social strife and discord, made a public speech, together with m. isenbayev, a member of the organized criminal group created and led by a. aminov, before the workers who had left the workplace.
Несмотря на то, что 27 мая 2011 года решением Жанаозенского городского суда протестная акция сотрудников ПФ «ОМГ» была признана незаконной, 29 мая 2011 года подсудимый Аминов А. явился на определенную им в качестве места проведения незаконной забастовки территорию, прилегающую к УОС-5, где, заведомо зная о наступлении негативных последствий, с целью дальнейшего усугубления ситуации и порождения протестных настроений среди рабочих, возбуждения социальной вражды и розни публично выступил с членом созданной и руководимой им организованной преступной группы Исенбаевым М. перед оставившими рабочие места нефтяниками.
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting