Results for it could be argued translation from English to Russian

it could be
Это могло быть так

perhaps it could be argued thus:
Вероятно, аргументировать эту точку зрения можно было бы следующим образом.

it could be both
Хотя может быть и то, и другое

it could be anything
Это может быть что угодно

it could be worse...
it could be worse...

therefore, it could be argued that the provision should not be amended.
Поэтому можно утверждать, что данное положение изменять не следует.

it could be argued that it is not necessary to have two separate requirements.
В этой связи можно утверждать, что два отдельных предписания не нужны.

it could be argued that such investments were not practical in a time of crisis.
24. Можно утверждать, что такие инвестиции не имеют практического значения в период кризиса.

in fact, it could be argued that new “leap-frogging” may become possible
Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным

it could be argued that national jurisdiction should be established in a broader sense.
Можно выдвинуть довод о необходимости установления национальной юрисдикции в более широком смысле.

furthermore, it could be argued that each new channel or organization increases the flows;
Кроме того, можно предположить, что каждый новый канал или организация способствуют увеличению потоков помощи;

it could be argued that she should have kept herself separate from others because of her condition
По сути , ей следовало держаться от других на расстоянии

the same could be argued for another favorite word of this approach, flexibility.
То же самое можно сказать и о еще одном любимом слове этого подхода -- гибкости.

it could also be argued that it is a commercially produced truck being operated for military purposes.
Также можно считать, что речь идет о грузовике гражданского образца, который используется в военных целях.

it could even be argued that the ``juridification'' of the political process itself has gone too far.
Можно было бы даже поспорить о том, что "юридификация" самого политического процесса зашла слишком далеко.

it could in fact be argued that some of those measures actually increased the risk of civilians being tortured.
На самом деле можно утверждать, что некоторые из этих мер фактически повышают риск применения пыток в отношении гражданских лиц.

at this time, however, it could be argued that the security council is not truly representative of the world.
Однако в то же время можно выдвинуть аргумент, согласно которому Совет Безопасности не представляет доподлинно весь мир.

it could be argued that resort should not be had to the preparatory work, as no such ambiguity or obscurity exists.
Можно утверждать, что на подготовительную работу не следует ссылаться, поскольку такой двусмысленности или неясности не имеется.

in fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a european defense structure
Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры

it could be argued that the greater the power of the judiciary is in a country, the slower the pace of reform becomes.
Можно было бы поспорить о том, что чем больше в стране власти у судей, тем медленнее становится темп реформы.