Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's been going on for a while now.
Еще вопрос.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while
Я рада вас видеть
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while, lucy
Прошло много времени, Люси
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
his brother has been missing for a while now
Его брат уже какое-то время числится пропавшим
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while…boy.”
Давно не виделись… Мальчик
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been going on for too long.
Эта ситуация сохраняется слишком долго.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while, flona-san
Давно не виделись, уважаемая Флона
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while!” (fujiwara)
Мы не виделись целую вечность!" (Фудзивара)
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fufu, it has been a while, bifrons.”
Фу-фу, давно не виделись, Бифронс
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a conversation about a lot of dangerous topics has been going on for a while now.
Разговор о множестве опасных тем продолжается уже некоторое время
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been going on for more than 500 years.
И это происходит вот уже более 500 лет.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you’ve been staring at me for a while now
Ты долго смотрел на меня
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been going just as planned
До сегодняшнего дня все шло в соответствии с планом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while, wind tree hero, maximilian-dono
Давно не виделись, Герой Древа Бурь Максимилиан
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
all because this has been my facebook about description for a while now:
all because this has been my facebook about description for a while now:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a while, water country’s hero.”
Давно не виделись, Герой Страны Воды
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been broken for a while so hopefully every day we can change something new
Всё так долго уже сломано, так надеюсь каждый день что мы чиним что-нибудь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
exchange between groups has been going on for a hundred thousand year
Обмен между группами продолжается уже сотню тысяч лет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but he hasn’t met my eyes for a while now
Но он уже давно не смотрит мне в глаза
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been doing that for a while now with how reckless you can be
Я уже давно этим занимаюсь, зная, какой безрассудной ты можешь быть
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality: