Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is very kind of you
Очень любезно с Вашей стороны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is very kind of you to show me the way
Это очень любезно с вашей стороны показать мне дорогу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is kind of you to say so
Очень любезно с Вашей стороны сказать так
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i preferred to write in english
Я предпочитал писать по-английски
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not easy to write in chalk
Писать мелом не легко
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's very kind of you
Это очень любезно с вашей стороны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is most kind of you to write me such a cordial letter of congratulation
Было очень любезно с Вашей стороны прислать мне такое сердечное поздравительное письмо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know how to write in english
Я не умею писать по-английски
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is very careless of you to leave the door open
Очень неосмотрительно с твоей стороны оставлять дверь открытой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
today it is very hard to write mathematical books.
Сегодня очень трудно писать математические книги.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is very impolite of you to decline their invitation
С твоей стороны очень невежливо отклонять их приглашение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is very naughty of you to pull the kitten's tail
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hi, it's easier for me to write in english than in russian so...
Ну, это, понятно, моя проблема.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
that's very kind of you
Это очень любезно с Вашей стороны
Last Update: 2014-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is foolish of you to believe such a thing
Глупо с твоей стороны верить в такую ерунду
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
it is time for all of you to step into your power.
Настало время для всех вас обрести вашу власть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is really marvelous of you to remember my birthday
Это правда замечательно, что ты помнишь о моём дне рождения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
it is up to all of you to get involved in protecting humanity from the cabal.
Это касается всех Вас всех - примите участие в защите человечества от заговорщиков.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is up to each and every one of you to take responsibility.
Каждый отвечает за себя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is my privilege and honour to welcome all of you to fiji.
Для меня большая честь приветствовать вас всех в Фиджи.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: