Results for it should be recalled, however, that translation from English to Russian

it should be recalled, however, that the 1990 report stated:
Однако следует напомнить, что в докладе 1990 года говорилось следующее:

in particular, it should be recalled that:
В частности, следует отметить следующее:

it should be recalled that these goals are not new.
Необходимо напомнить, что эти цели не являются чем-то новым.

it should be emphasized, however, that we have only just begun.
Следует, однако, подчеркнуть, что мы только начали.

it should be noted, however, that this tweak has one drawback.
Может, настройки рингтонов сбросились.

it should be recognized, however, that this happens to humans as well.
Следует, однако, признать, что это случается и с людьми.

it should be realized , however , that such parental controls are not foolproof
Однако стоит учитывать , что родительский контроль не гарантирует стопроцентной защиты

it should be noted, however, that the following clarifications would apply.
Однако следует отметить, что будут применяться следующие разъяснения.

however, it should be recalled that easy use is not less important than beauty.
Так что с косметической точки зрения безметалловая керамика - это самый идеальный материал для моделирования зуба. Однако, необходимо напомнить, что практичность в использовании важна не менее, чем красота.

it should be recalled, however, that the men currently involved in politics had considerable cultural baggage to overcome.
Однако следует напомнить, что мужчинам, которые сейчас занимаются политикой, нужно еще преодолеть значительный груз культурных стереотипов.

1 it should be recalled that the 2010 labour force has already been born.
1 Следует напомнить, что люди, которые составят рабочую силу 2010 года, уже рождены на свет.

273. it should be recalled that emergency medical assistance is universally guaranteed.
273. Следует отметить, что неотложная медицинская помощь гарантирована во всех случаях.

it is recalled, however, that all judgements except one have been appealed.
Однако следует напомнить, что все решения, за исключением одного, были обжалованы.

69. here it should be recalled that adr did everything possible to obtain accreditation.
69. Следует напомнить, что АЗП предприняла все необходимые шаги, чтобы получить разрешение на свою деятельность.

it is recalled, however, that all ictr judgements except two have been appealed.
Однако следует напомнить, что все, за исключением двух, решения, вынесенные МУТР, были обжалованы.

it recalled, however, that selfdetermination was not the only principle relevant to decolonization.
Вместе с тем, он хотел бы напомнить о том, что право на самоопределение является не единственным принципом, касающихся деколонизации.

it should be recalled that lebanon practices universal suffrage for general and municipal elections.
В этой связи следует напомнить, что в Ливане парламентские и муниципальные выборы проводятся на основе всеобщего избирательного права.

it should be recalled, however, that a number of these organizations had already submitted their comments in 1995 and had no additional comments.
Следует, однако, напомнить о том, что члены этих организаций уже представили свои замечания в 1995 году и не имеют дополнительных замечаний.

it recalled, however, that self-determination was not the only principle relevant to decolonization.
Вместе с тем, его делегация напоминает, что этот принцип не является единственным принципом, применяемым в процессе деколонизации.

it should be recalled, however, that the accounts of unhcr implementing partners are accessible for examination by unhcr external and internal auditors at all times.
Однако следует напомнить, что счета партнеров-исполнителей УВКБ могут быть проверены внешними и внутренними ревизорами УВКБ в любое время.