Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is convenient to deal with them together.
Эти две статьи удобнее рассматривать вместе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it will help you to deal with it
Это поможет тебе справиться с этим
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be
Это будет
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be.
it will be.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
it will be fun
Это будет весело
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- they decided that it will be so more convenient to them, and we left.
- Они решили, что так будет удобнее им, и мы расстались.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be fun!
Будь осторожен весной!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be scary
Это будет страшно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be. it will
Так будет.Так будет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, it will be necessary to deal with contempt trials and appeals as they arise.
Кроме того, необходимо будет решать вопросы, связанные с рассмотрением дел о неуважении к суду и соответствующих апелляций по мере их возникновения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be too late to deal with this problem when the race has entered into an intense phase.
Когда такая гонка уже будет в самом разгаре, будет слишком поздно заниматься этой проблемой.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it may be convenient to open the video and its transcription in different windows.
Удобно открыть видео и текст в разных окнах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
miranda-san said it would be convenient to have a man around the house
Миранда сказала, что будет разумно иметь мужчину в доме
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope this arrangement will be convenient to colleagues and that you will accept my invitation.
Надеюсь, что этот механизм будет удобен для коллег и вы примете мое приглашение.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, it can be convenient to forget these rules for reasons of political expediency.
К сожалению, иногда удобно забывать об этих правилах, исходя из соображений политической целесообразности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is understandable that it is more convenient to deal with one company than to waste time in running between several others. terms
И понятно, что с одной фирмой удобнее вести дела, чем между несколькими « время убивать».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it may be convenient to enter desktop path here, so you will immediately see unpacked data on your desktop.
Иногда здесь удобно ввести путь к Рабочему столу windows, чтобы все извлекаемые из архива данные сразу появлялись на Рабочем столе.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, it would be convenient to establish technical rules about uniform conditions of approval.
В этой связи было бы целесообразным ввести технические правила, касающиеся единообразных условий официального утверждения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if there were no jews it would be convenient to make up some as the image of the enemy always unites.
Если бы не было евреев, было бы удобно придумать образ некоего врага, что всегда объединяет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: