Results for knowledge driven translation from English to Russian

building a knowledge-driven organization
Построение организации, основанной на знаниях

it should be noted that the economy of the most developed countries is knowledge driven.
Хотелось бы отметить, что экономика наиболее развитых современных государств является наукоемкой.

29. let us illustrate this process-and-knowledge driven approach with two examples.
29. Проиллюстрируем этот ориентированный на процессы и знания подход двумя примерами.

many indeed say misleading things without knowledge, driven merely by their lowly desires.
А ведь многие сходят с пути своими страстями без всякого знания.

addressing the challenges of the global crisis through innovation and knowledge-driven development;
а) ответы на вызовы, порождаемые глобальным кризисом, через инновационную деятельность и развитие, основанное на знаниях;

new economy emphasizes production, manipulation and distribution of information and knowledge driven products and services;
- в центре внимания новой экономики находятся производство, обработка и распределение информационных и основанных на знаниях продуктов и услуг;

how does the transition from industrial economy to knowledge-driven economy and services influence modern city?
Как влияет на городское пространство переход от индустриальной экономике к экономике знаний и услуг?

it is an important step towards the open, networked and knowledge-driven organization that undp intends to become.
Это стало важным шагом вперед в деле создания открытой, опирающейся на взаимодействие и знания организации, что является целью ПРООН.

chief architect of barcelona city council will tell how transition to knowledge-driven economy and services influences modern city
Архитектор городского совета Барселоны расскажет о том, как переход к экономике знаний и услуг влияет на современный город

(b) synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development.
b) резюме передовой практики в области финансового посредничества в поддержку инновационной деятельности и процесса развития, основанного на знаниях.

68. access to technology was critical for sustained economic growth and development in a knowledge-driven world economy.
68. Доступ к технологиям имеет решающее значение для устойчивого экономического роста и развития в управляемой знаниями мировой экономике.

7. it is important to emphasize that smes in europe have to meet the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy.
7. Важно подчеркнуть, что МСП в Европе приходится сталкиваться с проблемами глобализации и появления нового типа экономики, развивающейся на основе использования знаний.

58. access to technology was critical if developing countries were to meet the challenges of development in a knowledge-driven world economy.
58. Для решения задач развития в условиях мировой экономики, основанной на знаниях, развивающимся странам необходим доступ к технологиям.

6. the committee may wish to discuss the synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development.
6. Комитет, возможно, пожелает обсудить резюме передовой практики в области финансового посредничества в поддержку инновационной деятельности и процесса развития, основанного на знаниях.

1. the business plans 2000-2003 embodied the determination of undp to become more results oriented, knowledge driven, outward looking and accountable.
1. В планах работы ПРООН на 2002 - 2003 годы отражена готовность организации в большей степени ориентироваться на результаты, опираться на знания, смотреть в будущее и обеспечивать подотчетность.

(a) comparative review of the effects of government policies and regulation on financial intermediation supporting the knowledge-driven development; and
а) сравнительный обзор последствий государственной политики и регулирования для финансового посредничества, обеспечивающего поддержку процесса развития, основанного на знаниях; и

successful innovations were often new combinations of existing knowledge, driven by research and development needs, but also fuelled by imagination and the cross-fertilization of ideas.
Успешные инновации - это часто новые сочетания уже имеющихся знаний, формируемые научными исследованиями и потребностями в области развития, а также обогащаемое воображением и взаимным проникновением идей.

at present, given the dominance of the knowledge-based economy, diversification implies not just industrialization but mastery over knowledge-driven economic activity;
b) в настоящее время ввиду доминирования знаниеемкой экономики диверсификация означает не просто индустриализацию, а овладение принципами экономики знаний;

generating growth in a knowledge-driven economy requires that the labour force be healthy and skilled, able to adapt the new technologies to the needs of national development as well as innovate.
Для обеспечения роста в экономике, опирающейся на интеллектуальный потенциал, необходимы здоровые и квалифицированные трудовые ресурсы, способные приспосабливать новые технологии к потребностям национального развития, а также внедрять новшества.

as to the organization of this division a process-and-knowledge driven approach has been adopted, in which processes that require the same systems, tools and knowledge are combined.
Что касается организации этого Отдела, то она опирается на подход, ориентированный на процессы и знания, в рамках которого комбинируются процессы, требующие одинаковых систем, инструментов и знаний.