Results for lavishing translation from English to Russian

we are busy lavishing on them all kinds of good?
(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)?

however, he took no notice of those sucking up and lavishing meaningless compliments upon him
Но он не обращал внимание на тех, кто подлизывался к нему и расточал бессмысленные комплименты

many fathers and mothers thus began lavishing a constant flow of praise upon their children , even when those children did nothing particularly praiseworthy
Тогда многие мамы и папы обрушили на своих чад безудержный поток похвалы , даже если те не сделали ничего особенно похвального

and that is why we say that our car seats are much more than just car seats: they are our way of granting lavishing care and attention your child needs during car journeys.
Вот почему мы говорим, что наши антимикробные детские автокресла это не просто автомобильные кресла для детей: но забота и внимание которые brevi посвящает каждому ребенку и которые так необходимы ему во время поездки..

through a large and interlocking network of security and media organizations, saddam financed scores of newspapers and magazines, lavishing on their hack writers sums of money that were unimaginable to ordinary arab journalist
Посредством налаженной системы взаимодействия органов безопасности и средств массовой информации Саддам финансировал множество газет и журналов, одаривая их «писак» суммами, невообразимыми для простых арабских журналистов

through a large and interlocking network of security and media organizations, saddam financed scores of newspapers and magazines, lavishing on their hack writers sums of money that were unimaginable to ordinary arab journalists.
Посредством налаженной системы взаимодействия органов безопасности и средств массовой информации Саддам финансировал множество газет и журналов, одаривая их «писак» суммами, невообразимыми для простых арабских журналистов.

the latest example of that had been the special session of the commission on human rights on east timor, which had been convened by methods bordering on chicanery and was being followed by the lavishing of resources on a controversial mandate, to the detriment of work of general interest.
Последним примером этого стала специальная сессия Комиссии по правам человека, посвященная Восточному Тимору, которая проводилась при помощи методов, граничащих с крючкотворством, и после которой были щедро выделены ресурсы для противоречивого мандата в ущерб работе в общих интересах.

time magazine reported : “ depressed mothers who managed to rise above their melancholy , lavishing their babies with attention and indulging in playful games , had children with brain activity of a considerably more cheerful cast
Вот что по этому поводу говорится в журнале « Тайм » : « Те матери , которые , несмотря на уныние , смогли справиться с тягостными чувствами и окружили своих малышей заботой и вниманием , занимая их веселыми играми , имели более жизнерадостных детей с хорошим расположением духа

maria explains that her mother’s stroke had a terrific impact on her life : “ i visit her every day and try to build her up spiritually , reading and praying with her , and then lavishing love , hugs , and kisses on her
У матери Марии был инсульт ; вся жизнь Марии перевернулась , она говорит : « Я прихожу к маме каждый день , стараюсь поддержать её духовно , читаю и молюсь вместе с ней , не скуплюсь на ласку , обнимаю её и целую