Results for lebanonization translation from English to Russian

in the 1970s and 1980s, "lebanonization " became a bad word.
В 70 - е и 80е годы понятие > носило негативный характер.

for the world has moved from an era in which decolonization was the primary international concern to an era having to contend with global “lebanonization”.
Ибо в мире завершилась та эпоха, когда деколонизация была основной международной задачей, и начался период, когда приходится сталкиваться с угрозой распространения "ливанской " ситуации по всей планете.

some people now warn of a “lebanonization” of syria – partition of the country into rival fiefdoms and quasi-independent regions.
Кое-кто сейчас предупреждает о «ливанизации» Сирии – разделении страны на противоборствующие феоды и псевдонезависимые регионы.

in a related development, a senior israeli intelligence officer warned of a "lebanonization " of the gaza strip by armed militia made up mainly of armed hamas and islamic jihad activists.
В этой же связи высокопоставленный сотрудник израильской разведки предупредил об опасности "ливанизации " сектора Газа отрядами вооруженной милиции, в основном состоящими из вооруженных активистов "Хамаса " и "Исламского джихада ".

now, however, "lebanonization " has regained its true, original meaning as a term standing for democracy, freedom, pluralism and recognition of the other.
Теперь, однако, понятие > вновь приобрело свое первоначальное, истинное значение, а именно: демократия, свобода, плюрализм и признание других.

62. on 4 december 1994, oc intelligence, maj.-gen. uri saguy, reportedly told the cabinet that there were clear signs of "lebanonization " in the gaza strip, manifested through the formation of armed militias that were already or potentially fighting each other. "lebanonization " meant an absence of effective central authority, political fragmentation caused by divisiveness and a lack of legitimacy, a proliferation of armed militias and the consequent and inevitable failure to regulate economic life.
62. 4 декабря 1994 года начальник разведки генерал-майор Ури Сагуй, как сообщалось, информировал кабинет о наличии явных признаков "ливанизации " сектора Газа, проявляющейся в формировании вооруженных милицейских подразделений, которые уже воюют друг с другом или являются потенциальными противниками. "Ливанизация " означает отсутствие эффективной центральной власти, политическую фрагментацию, вызванную разногласиями и отсутствием законности, появление все более многочисленных вооруженных милицейских подразделений и как следствие неизбежную неспособность регулировать экономическую жизнь.